WordPress - Plugins - Hotel Booking - en to cs_CZ translation catalogue (1615 entries)

en: We are pleased to inform you that your reservation request has been received.
cs_CZ: Dovolujeme si Vás informovat, že jsme obdrželi Vaši žádost o rezervaci.

en: Thank you for your payment. Your transaction has been completed.
cs_CZ: Děkujeme za Vaši platbu. Transakce je kompletní.

en: Reservation Received
cs_CZ: Rezervace obdržena

en: Payment Method:
cs_CZ: Platební metoda:

en: Payment:
cs_CZ: Platba:

en: Details:
cs_CZ: Platba:

en: Booking:
cs_CZ: Rezervace:

en: Update Pages
cs_CZ: Aktualizace stránek

en: Add "Booking Confirmation" shortcode to your "Booking Confirmed" and "Reservation Received" pages to show more details about booking or payment.<br/>Click "Update Pages" to apply all changes automatically or skip this notice and add "Booking Confirmation" shortcode manually.<br/><b><em>This action will replace the whole content of the pages.</em></b>
cs_CZ: Vložte odkaz (shortcode) na stránku "Potvrzení rezervace" na stránku "Rezervace potvrzena" a "Rezervace přijata" pro zobrazení detailů o rezervaci a platbě.<br/>Klikněte na "Aktualizace stránek" pro použití všech změn automaticky nebo přeskočte toto upozornění a přidejte odkaz na  "Potvrzení rezervace" manuálně.<br/><b><em>Tato akce nahradí celý obsah těchto stránek.</em></b>

en: Use this shortcode on Booking Confirmed and Reservation Received pages
cs_CZ: Použijte tento odkaz (shortcode) pro stránky  "Rezervace potvrzena" a "Rezervace přijata"

en: Reservation Received Page
cs_CZ: Stránka Rezervace obdržena

en: Page user will be redirected to once the booking is confirmed via email or by admin.
cs_CZ: Jakmile bude rezervace potvrzena e-mailem nebo správcem, bude uživatel stránky přesměrován.

en: Booking Confirmed Page
cs_CZ: Stránka Rezervace potvrzena

en: Display booking and payment details.
cs_CZ: Zobrazit detaily rezervace a platby.

note: translators: %s - Stripe Charge ID
en: Webhook received. Charge %s failed.
cs_CZ: Webhook přijat. Poplatek %s selhal.

note: translators: %s - Stripe Charge ID
en: Webhook received. Charge %s succeeded.
cs_CZ: Webhook přijat. Poplatek %s úspěšný.

note: translators: %s - Stripe Source ID
en: Webhook received. Payment source %s failed and couldn't be processed.
cs_CZ: Webhook přijat. Poplatek %s selhal a nemůže být zprocesován.

note: translators: %s - Stripe Source ID
en: Webhook received. Payment source %s was cancelled by customer.
cs_CZ: Webhook přijat. Zdroj platby %s byl zrušen zákazníkem.

note: translators: %s - Stripe Source ID
en: Webhook received. The source %s is chargeable.
cs_CZ: Webhook přijat. Zdroj %s je zpoplatnitelný.

note: translators: %s - event type, like "source.chargeable"
en: Webhook "%s" skipped: payment's flow already completed.
cs_CZ: Webhook "%s" přeskočen: tok platby je téměř dokončen.

en: By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorizing this merchant and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited.
cs_CZ: Poskytnutím svého čísla IBAN a potvrzením této platby zmocňujete tohoto obchodníka a společnost Stripe, našeho poskytovatele platebních služeb, k zasílání pokynů do vaší banky k inkasu z vašeho účtu a vaší bance k inkasování z vašeho účtu v souladu s těmito pokyny. Máte právo na vrácení peněz od banky podle podmínek vaší dohody s vaší bankou. Vrácení peněz musí být požadováno do 8 týdnů ode dne, kdy byl váš účet odepsán.

en: You will be redirected to a secure page to complete the payment.
cs_CZ: Budete přesměrování na zabezpečenou stránku pro dokončení platby.

en: Select iDEAL Bank
cs_CZ: Vyberte banku iDEAL

en: Credit or debit card
cs_CZ: Kreditní nebo debetní karta

en: Card
cs_CZ: Karta

en: Russian
cs_CZ: Rusky

en: Polish
cs_CZ: Polsky

en: Argentinean
cs_CZ: Argentinský

en: Charge error. %s
cs_CZ: Chyba v účtování. %s

note: translators: %s - Stripe Charge ID
en: Charge %s failed.
cs_CZ: Účtování %s selhalo.

note: translators: %1$s - Stripe Charge ID; %2$s - payment price
en: Charge %1$s for %2$s created.
cs_CZ: Účtování %1$s pro %2$s vytvořeno.

note: translators: %s - Stripe Charge ID
en: Charge %s succeeded.
cs_CZ: Účtování %s úspěšné.

en: Can't charge the payment again: payment's flow already completed.
cs_CZ: Platbu nelze znovu účtovat: tok platby je již téměř dokončen.

en: Failed to process Source payment. %s
cs_CZ: Nepodařilo se zpracovat platbu ze zdroje. %s

note: translators: %1$s - Stripe Source ID; %2$s - Stripe Source status
en: Failed to process payment source %1$s: unsupported status - "%2$s".
cs_CZ: Nepodařilo se zpracovat zdroj platby %1$s: nepodporovaný stav - „%2$s“.

note: translators: %s - Stripe Source ID
en: Payment source %s failed and couldn't be processed.
cs_CZ: Zdroj platby %s selhal a nelze jej zpracovat.

note: translators: %s - Stripe Source ID
en: Payment source %s was cancelled by customer.
cs_CZ: Zdroj platby %s byl zrušen zákazníkem.

note: translators: %s - Stripe Source ID
en: Pending source %s received, but the redirect URL is empty.
cs_CZ: Čeká se zdroj %s, ale adresa URL přesměrování je prázdná.

note: translators: %s - Stripe Source ID
en: Payment source %s is waiting for customer confirmation.
cs_CZ: Zdroj platby %s čeká na potvrzení zákazníkem.

en: Failed to process Card payment. %s
cs_CZ: Platba kartou selhala. %s

note: translators: %s - Stripe PaymentIntent ID
en: Payment for PaymentIntent %s is processing.
cs_CZ: Platba pro PaymentIntent %s se zpracovává.

note: translators: %s - Stripe PaymentIntent ID
en: Payment for PaymentIntent %s succeeded.
cs_CZ: Platba pro PaymentIntent %s úspěšná.

en: Source ID is not set.
cs_CZ: Zdrojové ID není nastaveno.

en: Payment intent ID is not set.
cs_CZ: ID platebního záměru není nastaveno.

en: The payment method is not selected.
cs_CZ: Platební metoda není vybrána.

en: Card Payments
cs_CZ: Platby kartou

en: Payment Methods
cs_CZ: Platební metody

en: Euro is the only acceptable currency for the selected payment methods. Change your currency to Euro in General settings.
cs_CZ: Euro je jedinou přijatelnou měnou pro vybrané platební metody. Změňte svou měnu na Euro v obecném nastavení.

en: Use the card number %1$s with CVC %2$s, a valid expiration date and random 5-digit ZIP-code to test a payment.
cs_CZ: Použijte číslo karty %1$s s CVC %2$s, s termínem vypršení platnosti karty a náhodným 5ti místným PSČ pro test platby

en: Reservation #%d
cs_CZ: Rezervace #%d

en: Instructions for a customer on how to complete the payment.
cs_CZ: Instrukce pro zákazníka, jak provést platbu.

en: Instructions
cs_CZ: Instrukce

en: Make your payment directly into our bank account. Please use your Booking ID as the payment reference.
cs_CZ: Proveďte platbu přímo na náš bankovní účet. Jako variabilní symbol uveďte číslo Vaší rezervace.

en: Direct Bank Transfer
cs_CZ: Přímý bankovní převod

en: Payment instructions
cs_CZ: Platební instrukce

en: Customer Postcode
cs_CZ: PSČ zákazníka

en: Customer State/County
cs_CZ: Stát zákazníka

en: Customer City
cs_CZ: Město zákazníka

en: Customer Address
cs_CZ: Adresa zákazníka

en: Customer Country
cs_CZ: Země zákazníka

en: Interval for automatic cleaning of synchronization logs.
cs_CZ: Interval pro automatické čištění a synchronizaci logů.

en: Never Delete
cs_CZ: Nikdy nemazat

en: Half a Year
cs_CZ: Půl roku

en: Week
cs_CZ: Týden

en: Day
cs_CZ: Den

en: Automatically delete sync logs older than
cs_CZ: Automaticky mazat synchronizované logy starší než

en: Half an Hour
cs_CZ: Půl hodiny

en: Quarter an Hour
cs_CZ: Čtvrt hodiny

en: Customer information is required when placing admin bookings.
cs_CZ: Informace o zákazníkovi je požadována, pokud vkládá rezervaci administrátor.

en: Source ID is missing.
cs_CZ: ID zdroje chybí.

en: Cancelling...
cs_CZ: Ruší se...

en: Processing...
cs_CZ: Zpracovává se...

en: Default Text
cs_CZ: Výchozí text

en: The file does not exist.
cs_CZ: Soubor neexistuje.

en: Nonce verification failed.
cs_CZ: Nonce ověření se nezdařilo.

en: Please select columns to export.
cs_CZ: Vyberte sloupce, které chcete exportovat.

en: Adults/Guests
cs_CZ: Dospělých/Hostů

en: Uploads directory is not writable.
cs_CZ: Adresář pro nahrávání není zapisovatelný

en: No bookings found for your request.
cs_CZ: Žádná rezervace neodpvídá Vašemu požadavku.

en: Reports
cs_CZ: Reporty

en: Cancel
cs_CZ: Zrušit

en: Generate CSV
cs_CZ: Generovat CSV

en: Select columns to export
cs_CZ: Vyberte sloupce pro export

en: Choose end date
cs_CZ: Vyberte datum

en: Choose start date
cs_CZ: Vyberte počáteční datum

en: Export Bookings
cs_CZ: Exportovat rezervace

en: Date of reservation between
cs_CZ: Datum rezervace mezi

en: In-house between
cs_CZ: Interně mezi

en: Check-out date between
cs_CZ: Datum odjezdu mezi

en: Check-in date between
cs_CZ: Datum příjezdu mezi

en: Booking dates between
cs_CZ: Datum rezervací mezi

en: All Statuses
cs_CZ: Všechny stavy

en: Display imported bookings.
cs_CZ: Zobrazit importované rezervace.

en: Removed bookings: %s
cs_CZ: Odebrat rezervace: %s

en: Cannot import new event. Dates from %1$s to %2$s are partially blocked by booking %3$s. | Cannot import new event. Dates from %1$s to %2$s are partially blocked by bookings %3$s.
cs_CZ[0]: Nelze importovat novou událost. Data od %1$s do %2$s jsou částečně blockována jinou rezervací %3$s.
cs_CZ[1]: Nelze importovat novou událost. Data od %1$s do %2$s jsou částečně blockována jinými rezervacemi %3$s.
cs_CZ[2]: Nelze importovat novou událost. Data od %1$s do %2$s jsou částečně blockována jinými rezervacemi %3$s.

en: Success. Booking #%1$d updated with new data.
cs_CZ: Úspěch. Rezervace #%1$d byla aktualizována.

en: Success. Booking #%1$d updated with new data. Removed %2$d outdated booking. | Success. Booking #%1$d updated with new data. Removed %2$d outdated bookings.
cs_CZ[0]: Úspěch. Rezervace #%1$d byla aktualizována o nová data. Odebrána %2$d zastaralá rezervace.
cs_CZ[1]: Úspěch. Rezervace #%1$d byla aktualizována o nová data. Odebrány %2$d zastaralé rezervace.
cs_CZ[2]: Úspěch. Rezervace #%1$d byla aktualizována o nová data. Odebráno %2$d zastaralých rezervací.

en: Skipped. The dates from %1$s to %2$s are already blocked.
cs_CZ: Přeskočeno. Data od  %1$s do %2$s jsou již blokována.

en: Success. Booking #%d updated with new data.
cs_CZ: Úspěch. Rezervace #%d byla aktualizována.

en: Skipped. Event has passed.
cs_CZ: Přeskočeno. Událost již proběhla.

en: The outdated booking #%d has been removed.
cs_CZ: Zastaralá rezervace #%d byla odebrána.

en: Skipped. Booking #%d updated with new data.
cs_CZ: Přeskočeno. Rezervace #%d byla aktualizována.

en: Skipped. Outdated booking #%d already removed.
cs_CZ: Přeskočeno. Zastaralá rezervace #%d již byla odebrána.

en: We will need to check %d previous booking after importing and remove it if the booking is outdated. | We will need to check %d previous bookings after importing and remove the outdated ones.
cs_CZ[0]: Po importu budeme muset zkontrolovat %d předchozí rezervaci a pokud je rezervace zastaralá, odstranit ji.
cs_CZ[1]: Po importu budeme muset zkontrolovat %d předchozí rezervace a pokud jsou rezervace zastaralé, odstranit je.
cs_CZ[2]: Po importu budeme muset zkontrolovat %d předchozích rezervací a pokud jsou rezervace zastaralé, odstranit je.

en: Imported booking.
cs_CZ: Importované rezervace.

en: Removed
cs_CZ: Odstraněno

en: <strong>Note:</strong> Payment methods will appear on the checkout page only when Confirmation Upon Payment is enabled in Accommodation > Settings > General > Confirmation Mode.
cs_CZ: <strong> Poznámka: </strong> Způsoby platby se objeví na stránce pokladny pouze v případě, že je v nabídce Ubytování> Nastavení> Obecné> Režim potvrzení aktivováno Potvrzení platby.

en: Install <a href="%s" target="_blank">Hotel Booking addons</a> to manage their settings.
cs_CZ: Nainstalujte <a href="%s" target="_blank">Hotel Booking addons</a> pro správu nastavení.

en: You may also email the <a href="%s" target="_blank">balance payment request</a> link to your guests.
cs_CZ: Odkaz na <a href="%s" target="_blank">žádost o platbu zůstatku</a> můžete také poslat svým hostům.

en: Need more gateways? Use our Hotel Booking <a href="%s" target="_blank">WooCommerce Payments</a> extension.
cs_CZ: Potřebujete více platebních bran? Použijte naše rozšíření pro Hotel Booking <a href="%s" target="_blank">WooCommerce Payments</a>.

en: Do not export imported bookings.
cs_CZ: Neexportujte importované rezervace.

en: Export admin blocks.
cs_CZ: Exportovat bloky administrátora

en: Calendars Synchronization
cs_CZ: Synchronizace kalendáře

en: This calendar has already been imported for another accommodation.
cs_CZ: Tento kalendář již byl importován do jiného ubytování.

en: No extensions found.
cs_CZ: Rozšíření nenalezena.

en: Get this Extension
cs_CZ: Získat toto rozšíření

en: Extend the functionality of Hotel Booking plugin with the number of helpful addons for your custom purposes.
cs_CZ: Rozšiřte funkčnost pluginu Hotel Booking o řadu užitečných doplňků pro vaše vlastní účely.

note: translators: The number of imported bookings: "Imported <span>(11)</span>"
en: Imported %s
cs_CZ: Importováno %s

en: Allow guests to <a href="%s" target="_blank">submit star ratings and reviews</a> evaluating your accommodations.
cs_CZ: Umožněte hostům <a href="%s" target="_blank">odesílat hodnocení hvězdami a recenze</a> s hodnocením ubytování.

en: Accommodation Reviews
cs_CZ: Recenze ubytování

en: time(s)
cs_CZ: čas(y)

en: x %d time | x %d times
cs_CZ[0]: x %d
cs_CZ[1]: x %d krát
cs_CZ[2]: x %d krát

en: Empty means unlimited
cs_CZ: Prázdný znamená neomezeně

en: Per Instance
cs_CZ: Za instanci

en:  &#215; %d time |  &#215; %d times
cs_CZ[0]: &#215; %d
cs_CZ[1]: &#215; %d krát
cs_CZ[2]: &#215; %d krát

en: Source: %s.
cs_CZ: Zdroj: %s.

en: Description: %s.
cs_CZ: Popis: %s.

en: Summary: %s.
cs_CZ: Celkem: %s.

en: Booking imported with UID %s.
cs_CZ: Rezervace importována s UID %s.

en: The booking not found.
cs_CZ: Rezervace nenalezena.

en: Guest Choice
cs_CZ: Výběr hosta

en: All accommodation types
cs_CZ: Všechny typy ubytování

en: Prices start at: %s
cs_CZ: Cena začíná na: %s

en: Install Hotel Booking addons to manage their settings.
cs_CZ: Nainstalujte si doplňky pro Hotel Booking abyste mohli spravovat nastavení.

en: Extensions
cs_CZ: Rozšíření

en: Enable block editor for "%s".
cs_CZ: Povolit blokový editor pro "%s".

en: Block Editor
cs_CZ: Blokový editor

en: Price breakdown unfolded by default.
cs_CZ: Rozpis cen se ve výchozím nastavení rozvine.

en: Single Accommodation Type
cs_CZ: Jednotný typ ubytování

en: Values: integer, -1 to display all, default: "Blog pages show at most"
cs_CZ: Hodnoty: celé číslo, -1 pro zobrazení všech, výchozí: „Blogové stránky se zobrazují nejvýš“

en: Relation
cs_CZ: Vztah

en: integer, -1 to display all, default: "Blog pages show at most"
cs_CZ: celé číslo, -1 pro zobrazení všech, výchozí: "Blogové stránky se zobrazují nejvýš"

en: Query Settings
cs_CZ: Nastavení dotazu

en: Book Button
cs_CZ: Tlačítko rezervace

en: Unsigned number
cs_CZ: Nepřiřazené číslo

en: Signed number
cs_CZ: Přiřazené číslo

en: Decimal number
cs_CZ: Desetinné číslo

en: Date and time
cs_CZ: Datum a čas

en: Time
cs_CZ: Čas

en: String
cs_CZ: Výraz

en: Binary
cs_CZ: Binární

en: Numeric
cs_CZ: Numerický

en: Any
cs_CZ: Jakýkoliv

en: Specified type of the custom field. Can be used in conjunction with "orderby" = "meta_value".
cs_CZ: Specifikovaný typ vlastního pole. Lze použít ve spojení s "orderby" = "meta_value".

en: Meta Type
cs_CZ: Meta typ

en: Meta Name
cs_CZ: Meta jméno

en: Descending (3, 2, 1)
cs_CZ: Sestupně (3, 2, 1)

en: Ascending (1, 2, 3)
cs_CZ: Vzestupně (1, 2, 3)

en: Numeric meta value
cs_CZ: Číselná met hodnota

en: Meta value
cs_CZ: Meta hodnota

en: Page order
cs_CZ: Pořadí stránky

en: Number of comments
cs_CZ: Počet komentářů

en: Random order
cs_CZ: Náhodné pořadí

en: Parent ID
cs_CZ: Mateřské ID

en: Last modified date
cs_CZ: Datum poslední úpravy

en: Post date
cs_CZ: Datum příspěvku

en: Post name (post slug)
cs_CZ: Jméno příspěvku (post slug)

en: Post title
cs_CZ: Název příspěvku

en: Post author
cs_CZ: Autor příspěvku

en: Post ID
cs_CZ: ID příspěvku

en: No order
cs_CZ: Bez pořadí

en: Order By
cs_CZ: Seřadit podle

en: Order
cs_CZ: Pořadí

en: View Button
cs_CZ: Zobrazit tlačítko

en: Gallery
cs_CZ: Galerie

en: Featured Image
cs_CZ: Hlavní obrázek

en: Preset date. Formatted as %s
cs_CZ: Přednastavené datum. Formátováno jako %s

[ctx: Example: Breakfast for X guest(s)]
en:  guest(s)
cs_CZ: Hosta/hostů

note: translators: %s is the payment gateway title.
en: Enable "%s"
cs_CZ: Povolit "%s"

[ctx: Total number of processed bookings]
en: Total
cs_CZ: Celkové

en: Warning
cs_CZ: Varování

en: Info
cs_CZ: Informace

en: Success
cs_CZ: Úspěch

en: Message
cs_CZ: Zpráva

en: Administrator Email
cs_CZ: Email administrátora

en: State / County
cs_CZ: Stát / Země

en: North Korean won
cs_CZ: Severokorejský won

en: Unfortunately, your transaction cannot be completed at this time. Please try again or contact us.
cs_CZ: Vaše transakce bohužel v tuto chvíli nelze dokončit. Zkuste to prosím znovu nebo nás kontaktujte.

en: Transaction Failed
cs_CZ: Transakce selhala

en: Your reservation is canceled.
cs_CZ: Vaše rezervace je zrušena.

en: Booking Canceled
cs_CZ: Rezervace zrušena

en: We are pleased to inform you that your reservation request has been received and confirmed.
cs_CZ: S potěšením vám oznamujeme, že vaše žádost o rezervaci byla přijata a potvrzena.

en: Attributes:
cs_CZ: Atributy:

en: Guests:
cs_CZ: Hosté:

en: Checkout data is not valid.
cs_CZ: Datum odjezdu není platné.

en: Enter percent or fixed ammount according to selected type.
cs_CZ: Zadejte procento nebo pevnou částku podle vybraného typu.

en: Coupon Amount
cs_CZ: Množství kupónů

en: Fixed per accommodation per day
cs_CZ: Pevná za ubytování a den

en: Fixed per accommodation per stay
cs_CZ: Pevná za ubytování a pobyt

en: Select
cs_CZ: Vyberte

en: Default Sort Order
cs_CZ: Výchozí pořadí řazení

en: Display the attribute in details section of an accommodation type.
cs_CZ: Zobrazit atributy v části s podrobnostmi o typu ubytování.

en: Visible in Details
cs_CZ: Viditelné v detailu

en: Link the attribute to an archive page with all accommodation types that have this attribute.
cs_CZ: Propojte atribut s archivní stránkou se všemi typy ubytování, které mají tento atribut.

en: Enable Archives
cs_CZ: Povolit archivy

en: Term ID
cs_CZ: ID termínu

en: Name (numeric)
cs_CZ: Jméno (číselné)

en: Name
cs_CZ: Jméno

note: translators: %s: attribute name
en: No &quot;%s&quot; found
cs_CZ: &quot;%s&quot; nenalezeno

note: translators: %s: attribute name
en: New %s
cs_CZ: Nový %s

note: translators: %s: attribute name
en: Add new %s
cs_CZ: Přidat nový %s

note: translators: %s: attribute name
en: Update %s
cs_CZ: Aktualizovat %s

note: translators: %s: attribute name
en: Edit %s
cs_CZ: Upravit %s

note: translators: %s: attribute name
en: All %s
cs_CZ: Vše %s

note: translators: %s: attribute name
en: Search %s
cs_CZ: Hledat %s

en: Insert into attribute description
cs_CZ: Vložit do popisu atributu

en: No Attributes found in Trash
cs_CZ: Žádné atributy v koši nejsou

en: No Attributes found
cs_CZ: Atributy nenalezeny

en: Search Attribute
cs_CZ: Vyhledat atribut

en: View Attribute
cs_CZ: Zobrazit atributy

en: New Attribute
cs_CZ: Nový atribut

en: Edit Attribute
cs_CZ: Upravit atribut

en: Add New Attribute
cs_CZ: Přidat nový atribut

[ctx: Add New Attribute]
en: Add New
cs_CZ: Přidat nový

en: Attribute
cs_CZ: Atribut

en: Pay with cash on arrival.
cs_CZ: Platba hotově při příjezdu

en: Pay on Arrival
cs_CZ: Platba při příjezdu

en: You can use multiple comma-separated emails
cs_CZ: Můžete použít více e-mailů oddělených čárkami

en: Recipients
cs_CZ: Příjemci

en: Zambian kwacha
cs_CZ: Zambijská kwacha

en: Yemeni rial
cs_CZ: Jemenský rial

en: CFP franc
cs_CZ: CFP frank

en: West African CFA franc
cs_CZ: Západoafrický CFA frank

en: East Caribbean dollar
cs_CZ: Východokaribský dolar

en: Central African CFA franc
cs_CZ: Středoafrický CFA frank

en: Samoan t&#x101;l&#x101;
cs_CZ: Samojská tala

en: Vietnamese &#x111;&#x1ed3;ng
cs_CZ: Vietnamský dong

en: Venezuelan bol&iacute;var
cs_CZ: Venezuelský bol&iacute;var

en: Uzbekistani som
cs_CZ: Uzbekistánský sum

en: Uruguayan peso
cs_CZ: Uruguayské peso

en: United States (US) dollar
cs_CZ: Americký dolar

en: Ugandan shilling
cs_CZ: Ugandský šilink

en: Tanzanian shilling
cs_CZ: Tanzánský šilink

en: New Taiwan dollar
cs_CZ: Nový tchajwanský dolar

en: Trinidad and Tobago dollar
cs_CZ: Dolar Trinidadu a Tobaga

en: Tongan pa&#x2bb;anga
cs_CZ: Tonžská ppa&#x2bb;anga

en: Tunisian dinar
cs_CZ: Tuniský dinár

en: Turkmenistan manat
cs_CZ: Turkmenistánská manata

en: Tajikistani somoni
cs_CZ: Tádžické somoni

en: Swazi lilangeni
cs_CZ: Svazijský lilangeni

en: Syrian pound
cs_CZ: Syrská libra

en: S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe dobra
cs_CZ: Svatotomášská dobra

en: South Sudanese pound
cs_CZ: Jihosúdánská libra

en: Surinamese dollar
cs_CZ: Surinamský dolar

en: Somali shilling
cs_CZ: Somálský šilink

en: Sierra Leonean leone
cs_CZ: Sierro-Leonský leone

en: Saint Helena pound
cs_CZ: Svatohelenská libra

en: Sudanese pound
cs_CZ: Súdánská libra

en: Seychellois rupee
cs_CZ: Seychelská rupie

en: Solomon Islands dollar
cs_CZ: Šalamounský dolar

en: Rwandan franc
cs_CZ: Rwandský frank

en: Serbian dinar
cs_CZ: Srbský dinár

en: Qatari riyal
cs_CZ: Katarský riál

en: Paraguayan guaran&iacute;
cs_CZ: Paraguayský guaran&iacute;

en: Transnistrian ruble
cs_CZ: Podněsterský rubl

en: Polish z&#x142;oty
cs_CZ: Polský z&#x142;otý

en: Papua New Guinean kina
cs_CZ: Papuánská nová kina

en: Panamanian balboa
cs_CZ: Panamská balboa

en: Omani rial
cs_CZ: Ománský rial

en: Nepalese rupee
cs_CZ: Nepálská rupie

en: Nicaraguan c&oacute;rdoba
cs_CZ: Nikaragujská c&oacute;rdoba

en: Namibian dollar
cs_CZ: Namibijský dolar

en: Mozambican metical
cs_CZ: Mosambický metical

en: Malawian kwacha
cs_CZ: Malawijská kwacha

en: Maldivian rufiyaa
cs_CZ: Maledivská rupie

en: Mauritian rupee
cs_CZ: Mauricijská rupie

en: Mauritanian ouguiya
cs_CZ: Mauritánská ukíjá

en: Macanese pataca
cs_CZ: Macajská pataca

en: Mongolian t&ouml;gr&ouml;g
cs_CZ: Tugrik

en: Burmese kyat
cs_CZ: Myanmarský kyat

en: Macedonian denar
cs_CZ: Makedonský denár

en: Malagasy ariary
cs_CZ: Malgašský ariary

en: Moldovan leu
cs_CZ: Moldavské leu

en: Moroccan dirham
cs_CZ: Marocký dirham

en: Libyan dinar
cs_CZ: Libyjský dinár

en: Lesotho loti
cs_CZ: Lesothský loti

en: Liberian dollar
cs_CZ: Liberijský dolar

en: Sri Lankan rupee
cs_CZ: Srílanská rupie

en: Lebanese pound
cs_CZ: Libanonská libra

en: Kazakhstani tenge
cs_CZ: Tenge

en: Cayman Islands dollar
cs_CZ: Kajmanský dolar

en: Kuwaiti dinar
cs_CZ: Kuvajtský dinár

en: Comorian franc
cs_CZ: Komorský frank

en: Cambodian riel
cs_CZ: Kambodžský riel

en: Kyrgyzstani som
cs_CZ: Kyrgyzský som

en: Jordanian dinar
cs_CZ: Jordánský dinár

en: Jamaican dollar
cs_CZ: Jamajský dolar

en: Jersey pound
cs_CZ: Jerseyská libra

en: Icelandic kr&oacute;na
cs_CZ: Islandská koruna

en: Iranian toman
cs_CZ: Íránský riál

en: Iranian rial
cs_CZ: Íránský riál

en: Iraqi dinar
cs_CZ: Irácký dinár

en: Manx pound
cs_CZ: Manská libra

en: Israeli new shekel
cs_CZ: Nový izraelský šekel

en: Haitian gourde
cs_CZ: Haitský gourde

en: Honduran lempira
cs_CZ: Honduraská lempira

en: Guyanese dollar
cs_CZ: Guyanský dolar

en: Guatemalan quetzal
cs_CZ: Guatemalský quetzal

en: Guinean franc
cs_CZ: Guinejský frank

en: Gambian dalasi
cs_CZ: Gambijský dalasi

en: Gibraltar pound
cs_CZ: Gibraltarská libra

en: Guernsey pound
cs_CZ: Guernseyova libra

en: Georgian lari
cs_CZ: Gruzínské lari

en: Falkland Islands pound
cs_CZ: Falklandské ostrovy libra

en: Fijian dollar
cs_CZ: Fidžijský dolar

en: Ethiopian birr
cs_CZ: Etiopský birr

en: Algerian dinar
cs_CZ: Alžírský dinár

en: Djiboutian franc
cs_CZ: Džibutský frank

en: Cuban peso
cs_CZ: Kubánské peso

en: Cuban convertible peso
cs_CZ: Kubánské konvertibilní peso

en: Costa Rican col&oacute;n
cs_CZ: Kostarický col&oacute;n

en: Congolese franc
cs_CZ: Konžský frank

en: Belize dollar
cs_CZ: Belizejský dolar

en: Belarusian ruble
cs_CZ: Běloruský rubl

en: Belarusian ruble (old)
cs_CZ: Běloruský rubl (starý)

en: Botswana pula
cs_CZ: Botswanská pula

en: Bhutanese ngultrum
cs_CZ: Bhutánský ngultrum

en: Bahamian dollar
cs_CZ: Bahamský dolar

en: Bolivian boliviano
cs_CZ: Bolivijský boliviano

en: Brunei dollar
cs_CZ: Brunejský dolar

en: Bermudian dollar
cs_CZ: Bermudský dolar

en: Burundian franc
cs_CZ: Burundský frank

en: Bahraini dinar
cs_CZ: Bahrajnský dinár

en: Barbadian dollar
cs_CZ: Barbadiánský dolar

en: Bosnia and Herzegovina convertible mark
cs_CZ: Bosna a Hercegovina konvertibilní marka

en: Azerbaijani manat
cs_CZ: Ázerbájdžánský manát

en: Aruban florin
cs_CZ: Arubanský florin

en: Angolan kwanza
cs_CZ: Angolská kwanza

en: Netherlands Antillean guilder
cs_CZ: Nizozemský antilejský gulden

en: Armenian dram
cs_CZ: Arménský dram

en: Albanian lek
cs_CZ: Albánský lek

en: Afghan afghani
cs_CZ: Afghánský afghání

en: Sort by. Use "orderby" insted.
cs_CZ: Seřazeno podle. Místo toho použijte "orderby".

en: Specified type of the custom field. Can be used in conjunction with orderby="meta_value".
cs_CZ: Určený typ vlastního pole. Lze použít ve spojení s orderby = "meta_value".

en: custom field name
cs_CZ: název uživatelského pole

en: Custom field name. Required if "orderby" is one of the "meta_value", "meta_value_num" or "meta_value_*".
cs_CZ: Název uživatelského pole. Vyžadováno, pokud je "orderby" jednou z "meta_value", "meta_value_num" nebo "meta_value_ *".

en: ASC - from lowest to highest values (1, 2, 3). DESC - from highest to lowest values (3, 2, 1).
cs_CZ: ASC - od nejnižší po nejvyšší hodnoty (1, 2, 3). DESC - od nejvyšší k nejnižší hodnotě (3, 2, 1).

en: Designates the ascending or descending order of sorting.
cs_CZ: Označuje vzestupné nebo sestupné pořadí třídění.

en: %1$s. See the <a href="%2$s" target="_blank">full list</a>.
cs_CZ: %1$s. Podívejte se na <a href="%2$s" target="_blank">úplný seznam</a>.

en: Display availability calendar of the current accommodation type or by ID.
cs_CZ: Zobrazit kalendář dostupnosti aktuálního typu ubytování nebo podle ID.

en: Set the number of columns or the number of rows and columns separated by comma. Example: "3" or "2,3"
cs_CZ: Nastavte počet sloupců nebo počet řádků a sloupců oddělených čárkou. Příklad: „3“ nebo „2,3“

en: How many months to show.
cs_CZ: Kolik měsíců zobrazit.

en: Availability Calendar
cs_CZ: Dostupnost kalendáře

en: Comma-separated slugs of attributes.
cs_CZ: Čárkami oddělené atributy atributů.

en: Custom attributes for advanced search.
cs_CZ: Vlastní atributy pro pokročilé vyhledávání.

en: Hide "adults" and "children" fields within search availability forms.
cs_CZ: Skrýt pole „dospělí“ a „děti“ ve formulářích dostupnosti vyhledávání.

en: Guest Management
cs_CZ: Správa hostů

en: Disable "adults" and "children" options for my website.
cs_CZ: Zakažte možnosti „dospělí“ a „děti“ pro můj web.

en: Disable "children" option for my website (hide "children" field and use Guests label instead).
cs_CZ: Zakažte u mého webu možnost „děti“ (skrýt pole „děti“ a místo toho použít název Hosté).

en: Enable "adults" and "children" options for my website (default).
cs_CZ: Povolit pro můj web možnosti „dospělí“ a „děti“ (výchozí).

en: Default Country on Checkout
cs_CZ: Výchozí země při odjezdu

en: Per Guest
cs_CZ: Za hosta

note: translators: Terms are variations for Attributes and bear no relation to the Terms and Conditions Page.
en: You cannot manage terms of trashed attributes.
cs_CZ: Nemůžete spravovat výrazy vyhozených atributů.

en: This attribute refers to non-unique taxonomy - %1$s - which was already registered with attribute %2$s.
cs_CZ: Tento atribut odkazuje na nejedinečnou taxonomii - %1$s - která již byla zaregistrována u atributu %2$s.

en: Attributes let you define extra accommodation data, such as location or type. You can use these attributes in the search availability form as advanced search filters.
cs_CZ: Atributy umožňují definovat další údaje o ubytování, například polohu nebo typ. Tyto atributy můžete použít ve formuláři dostupnosti vyhledávání jako filtry pro pokročilé vyhledávání.

en: Attributes
cs_CZ: Atributy

en: x %d guest | x %d guests
cs_CZ[0]: x %d host
cs_CZ[1]: x %d hosté
cs_CZ[2]: x %d hostů

note: translators: Terms are variations for Attributes and bear no relation to the Terms and Conditions Page.
en: Configure terms
cs_CZ: Nastavení termínů

note: translators: Terms are variations for Attributes and bear no relation to the Terms and Conditions Page.
en: Please add attribute in default language to configure terms.
cs_CZ: Chcete-li nastavit termíny, přidejte prosím atribut ve výchozím jazyce.

note: translators: Terms are variations for Attributes and bear no relation to the Terms and Conditions Page.
en: Terms
cs_CZ: Termíny

en: Remove variation
cs_CZ: Odstranit variaci

en: Price per night
cs_CZ: Cena za noc

en: Add length of stay
cs_CZ: Přidat délku pobytu

en: <code>Please select Accommodation Type and click Create Rate button to continue.</code>
cs_CZ: <code> Vyberte typ ubytování a pokračujte kliknutím na tlačítko Vytvořit cenu. </code>

en: %s is available for selected dates.
cs_CZ: %s je ve vybraném období dostupné.

en: Reserve %1$s of %2$s available accommodations.
cs_CZ: Rezervujte si %1$s z %2$s dostupného ubytování.

en: Booking imported with UID %1$s.<br />Summary: %2$s.<br />Description: %3$s.<br />Source: %4$s.
cs_CZ: Rezervace importována s UID %1$s.<br />Celkem: %2$s.<br />Popis: %3$s.<br />Zdroj: %4$s.

[ctx: I've read and accept the <tag>terms & conditions</tag>]
en: I've read and accept the %s
cs_CZ: Četl/a jsem a souhlasím s %s

[ctx: I've read and accept the terms & conditions]
en: terms & conditions
cs_CZ: Všeobecné obchodní podmínky

en: This text will appear on the checkout page.
cs_CZ: Tento text se objeví na stránce pro odjezd.

en: Text on Checkout
cs_CZ: Text pro odjezd

en: If you define a "Terms" page the customer will be asked if they accept them when checking out.
cs_CZ: Pokud definujete stránku „Podmínky“, bude zákazník požádán, zda je přijme při odhlášení.

en: Search parameters are not set.
cs_CZ: Parametry vyhledávání nejsou nastaveny.

en: — Any —
cs_CZ: — Jakýkoliv —

en: Accommodations are not available.
cs_CZ: Ubytování není dostupné

en: Selected accommodations are not valid.
cs_CZ: Vybraná ubytování nejsou platná.

en: Clear Search Results
cs_CZ: Vymazat výsledky vyhledávání

en: Enable variable pricing
cs_CZ: Povolit variabilní tvorbu cen

en: Base price
cs_CZ: Základní cena

en: Add Variation
cs_CZ: Přidat variaci

note: translators: %s: URL to plugins.php page
en: You are using two instances of Hotel Booking plugin at the same time, please <a href="%s">deactivate one of them</a>.
cs_CZ: Používáte současně dvě instance modulu Hotel Booking, <a href="%s"> deaktivujte jednu z nich </a>.

en: This is where you can add new rates.
cs_CZ: Zde můžete přidávat nové sazby.

en: Uploaded to this rate
cs_CZ: Nahráno do této sazby

en: Insert into rate description
cs_CZ: Vložit popis sazby

en: No rates found in Trash
cs_CZ: Žádné sazby v koši

en: No rates found
cs_CZ: Sazby nenalezeny

en: Skip search results page and enable direct booking from accommodation pages.
cs_CZ: Přeskočit stránku s výsledky vyhledávání a povolit přímou rezervaci ze stránek ubytování.

en: Skip Search Results
cs_CZ: Přeskočit výsledky vyhledávání

en: Children %s:
cs_CZ: Děti %s:

en: Children %s
cs_CZ: Děti %s

en: Tags
cs_CZ: Štítky

en: No tags found.
cs_CZ: Štítky nenalezeny

en: Choose from the most used tags
cs_CZ: Vyberte si z nejpoužívanějších štítků

en: Add or remove tags
cs_CZ: Přidat nebo odebrat štítky

en: Separate tags with commas
cs_CZ: Oddělte štítky čárkami

en: New Accommodation Tag Name
cs_CZ: Jméno nového štítku ubytování

en: Add New Accommodation Tag
cs_CZ: Přidat nový štítek ubytování

en: Update Accommodation Tag
cs_CZ: Aktualizovat štítek ubytování

en: Edit Accommodation Tag
cs_CZ: Uravit štítek ubytování

en: Parent Accommodation Tag:
cs_CZ: Nadřazený štítek ubytování

en: Parent Accommodation Tag
cs_CZ: Nadřazený štítek ubytování

en: All Accommodation Tags
cs_CZ: Všechny štítky ubytování

en: Popular Accommodation Tags
cs_CZ: Oblíbené štítky ubytování

en: Search Accommodation Tags
cs_CZ: Vyhledat štítky ubytování

en: Accommodation Tag
cs_CZ: Štítek ubytování

en: Accommodation Tags
cs_CZ: Štítky ubytování

en: Locked (Booked or Pending)
cs_CZ: Zamčeno (rezervováno nebo čeká)

en: Blocked
cs_CZ: Blokováno

en: Logical relationship between each taxonomy when there is more than one.
cs_CZ: Logický vztah mezi každou taxonomií, pokud existuje více než jeden.

en: IDs of accommodations that will be shown.
cs_CZ: ID ubytování, které budou zobrazeny.

en: IDs of tags that will be shown.
cs_CZ: ID štítků, které se zobrazí.

en: IDs of categories that will be shown.
cs_CZ: ID kategorií, které budou zobrazeny.

en: Optional description of the "Children" field.
cs_CZ: Volitelný popis pole „Děti“.

en: Age of Child
cs_CZ: Věk dítěte

en: Per child:
cs_CZ: Za dítě:

en: Per adult:
cs_CZ: Za dospělého:

en: Per child:
cs_CZ: Za dítě:

en: Per adult:
cs_CZ: Za dospělého:

en: Discount
cs_CZ: Sleva

en: Fee Taxes Subtotal
cs_CZ: Mezisoučet daně z poplatků

en: Fees Subtotal
cs_CZ: Mezisoučet poplatků

en: Service Taxes Subtotal
cs_CZ: Mezisoučet daně ze služeb

en: Accommodation Taxes Subtotal
cs_CZ: Mezisoučet daní z ubytování

en: Accommodation Subtotal
cs_CZ: Mezisoučet ubytování

en: Nights
cs_CZ: Noci

en: This email is sent when "Booking Confirmation Mode" is set to Customer confirmation via email.
cs_CZ: Tento e-mail se odešle, když je „Režim potvrzení rezervace“ nastaven na potvrzení zákazníka e-mailem.

en: Fee Taxes
cs_CZ: Daně z poplatků

en: Percentage
cs_CZ: Procentuelní

en: Service Taxes
cs_CZ: Servisní poplatky

en: Per accommodation (%)
cs_CZ: Za ubytování (%)

en: New tax
cs_CZ: Nový poplatek

en: No taxes have been created yet.
cs_CZ: Poplatky zatím nebyly vytvořeny

en: Per accommodation / per day
cs_CZ: Za ubytování / za den

en: Per guest / per day
cs_CZ: Za hosta / za den

en: New fee
cs_CZ: Nový poplatek

en: Label
cs_CZ: Popis

en: Add new
cs_CZ: Přidat nový

en: No fees have been created yet.
cs_CZ: Dosud nebyly vytvořeny žádné poplatky.

en: Fees
cs_CZ: Poplatky

en: Taxes & Fees
cs_CZ: Daně a poplatky

en: Taxes and fees saved.
cs_CZ: Daně a poplatky byly uloženy

note: translators: %s - original Rate title
en: %s - copy
cs_CZ: %s - kopie

en: Twice Daily
cs_CZ: Dvakrát denně

en: Once Daily
cs_CZ: Jednou denně

en: Once Hourly
cs_CZ: Jednou za hodinu

en: Sync calendars at this time (UTC) or starting at this time every interval below.
cs_CZ: Synchronizujte kalendáře v tento čas (UTC) nebo začněte v tuto dobu každý interval níže.

en: Clock
cs_CZ: Hodiny

en: Enable automatic external calendars synchronization
cs_CZ: Povolit automatickou synchronizaci externích kalendářů

en: Calendars Synchronization Scheduler
cs_CZ: Plánovač synchronizace kalendářů

en: Nothing found. Please try again with different search parameters.
cs_CZ: Nic nalezeno. Zkuste to prosím znovu s různými parametry vyhledávání.

en: Selected dates do not meet booking rules for type %s
cs_CZ: Vybraná data nesplňují rezervační pravidla pro typ %s

en: Comment
cs_CZ: Komentář

en: Restriction
cs_CZ: Omezení

en: Till
cs_CZ: až do

en: There are no blocking accommodation rules.
cs_CZ: Neexistují žádná pravidla pro blokování ubytování.

en: Block accommodation
cs_CZ: Blok ubytování

en: There are no maximum stay rules.
cs_CZ: Neexistují žádná pravidla pro maximální pobyt.

en: Maximum stay
cs_CZ: Maximální délka pobytu

en: There are no minimum stay rules.
cs_CZ: Neexistují žádná pravidla pro minimální pobyt.

en: Minimum stay
cs_CZ: Minimální délka pobytu

en: Guests can check out any day.
cs_CZ: Hosté mohou odjet jakýkoliv den.

en: Guests can check in any day.
cs_CZ: Hosté mohou přijet jakýkoliv den.

en: Add rule
cs_CZ: Přidat pravidlo

en: Save Changes
cs_CZ: Uložit změny

en: Booking rules saved.
cs_CZ: Rezervační pravidla byla uložena.

en: nights
cs_CZ: noci

en: Unselect all
cs_CZ: Zrušit výběr

en: Select all
cs_CZ: Vybrat vše

en: Amenities:
cs_CZ: Příslušenství:

en: New Amenity Name
cs_CZ: Název nového příslušenství

en: Add New Amenity
cs_CZ: Přidat nové příslušenství

en: Update Amenity
cs_CZ: Aktualizovat příslušenství

en: Edit Amenity
cs_CZ: Editovat příslušenství

en: Parent Amenity:
cs_CZ: Rodičovské vybavení:

en: Parent Amenity
cs_CZ: Rodičovské vybavení

en: All Amenities
cs_CZ: Veškeré příslušenství

en: Popular Amenities
cs_CZ: Populární příslušenství

en: Search Amenities
cs_CZ: Hledat příslušenství

en: Amenity
cs_CZ: Příslušenství

en: Amenities
cs_CZ: Příslušenství

en:  There was %2$d failure. |  There were %2$d failures.
cs_CZ[0]: Došlo k %2$d selhání.
cs_CZ[1]: Došlo k %2$d selháním.
cs_CZ[2]: Došlo k %2$d selháním.

en: All done! %1$d booking was successfully added. | All done! %1$d bookings were successfully added.
cs_CZ[0]: Všechno je hotovo! %1$d rezervace byla úspěšně přidána.
cs_CZ[1]: Všechno je hotovo! %1$d rezervace byly úspěšně přidány.
cs_CZ[2]: Všechno je hotovo! %1$d rezervace byly úspěšně přidány.

en: Collapse All
cs_CZ: Sbalit všechno

en: Expand All
cs_CZ: Rozbalit všechno

en: Failed bookings: %s
cs_CZ: Neúspěšné rezervace: %s

en: Skipped bookings: %s
cs_CZ: Přeskočené rezervace: %s

en: Success bookings: %s
cs_CZ: úspěšné rezervace: %s

en: Total bookings: %s
cs_CZ: Celkem rezervací: %s

en: Process Information
cs_CZ: Informace o zpracování

en: Success. New booking #%d.
cs_CZ: Úspěch. Nová rezervace #%d.

en: Done
cs_CZ: Hotovo

en: Processing
cs_CZ: Zpracovávaní

en: Waiting
cs_CZ: Čekejte

[ctx: %s - error description]
en: Parse error. %s
cs_CZ: Rozbor chyby. %s

en: Error while loading calendar (%1$s): %2$s
cs_CZ: Došlo k chybě při načítání kalendáře (%1$s): %2$s

[ctx: %s - calendar URI or calendar filename]
en: Calendar file is not empty, but there are no events in %s
cs_CZ: Soubor kalendáře není prázdný, ale nejsou v %s žádné události

[ctx: %s - calendar URI or calendar filename]
en: Calendar source is empty (%s)
cs_CZ: Zdrojový kalendář je prázdný (%s)

[ctx: %s - calendar URI or calendar filename]
en: %1$d event found in calendar %2$s | %1$d events found in calendar %2$s
cs_CZ[0]: %1$d Událost nebyla nalezena v kalendáři %2$s
cs_CZ[1]: %1$d Události nebyly nalezeny v kalendáři %2$s
cs_CZ[2]: %1$d Události nebyly nalezeny v kalendáři %2$s

en: Cannot read uploaded file
cs_CZ: "Nelze přečíst nahraný soubor

en: Skipped. No URLs found for parsing.
cs_CZ: Přeskočeno. Nebyla nalezena žádná URL adresa k analýze.

en: %d URL pulled for parsing. | %d URLs pulled for parsing.
cs_CZ[0]: %d URL adresa byla zaslána na analýzu.
cs_CZ[1]: %d URL adresy byly zaslány na analýzu.
cs_CZ[2]: %d URL adres bylo zasláno na analýzu.

en: Maximum execution time is set to %d seconds.
cs_CZ: Maximální doba realizace je nastavena na %d sekund.

en: "%s" email will not be sent: there is no customer email in the booking.
cs_CZ: "%s" e-mail nebude odeslán: klientův email nebyl uveden.

en: Skipped
cs_CZ: Přeskočeno

en: Failed
cs_CZ: Nepovedlo se

en: Succeed
cs_CZ: Povedlo se

en: Download Calendar
cs_CZ: Stáhnout si kalendář

[ctx: Placeholder for empty accommodation title]
en: (no title)
cs_CZ: (bez názvu)

en: Sync External Calendars
cs_CZ: Synchronizovat externí kalendáře

en: Edit
cs_CZ: Upravit

en: External Calendars
cs_CZ: Externí kalendáře

en: Export
cs_CZ: Exportovat

en: Display calendars synchronization status.
cs_CZ: Zobrazit status synchronizace kalendářů.

en: Calendars Sync Status
cs_CZ: Status synchronizace kalendářů

en: Here you can see synchronization status of your external calendars.
cs_CZ: Tady je status synchronizace externích kalendářů.

en: Calendars Synchronization Status
cs_CZ: Status synchronizace kalendářů

en: %d items
cs_CZ: %d položek

en: %d item
cs_CZ: %d položka

en: Deleting...
cs_CZ: Mazání ...

en: Delete All Logs
cs_CZ: Vymazat všechna přihlášení

en: Sync Calendars
cs_CZ: Synchronizovat kalendáře

en: Add New Calendar
cs_CZ: Přidat nový kalendář

en: Calendar URL
cs_CZ: URL kalendáře

en: Update
cs_CZ: Aktualizovat

en: Sync your bookings across all online channels like Booking.com, TripAdvisor, Airbnb etc. via iCalendar file format.
cs_CZ: Synchronizovat rezervace do všech rezervačních systémů jako je Booking.com, TripAdvisor, Airbnb atd.  pomocí iCalendaru.

en: Sync All External Calendars
cs_CZ: Synchronizovat všechny externí kalendáře

note: translators: %s - room name. Example: "Comfort Triple 1"
en: Edit External Calendars of "%s"
cs_CZ: Upravit externí kalendáře "%s"

en: Sync, Import and Export Calendars
cs_CZ: Synchronizace, import a export kalendářů

en: Accommodation updated.
cs_CZ: Ubytování je aktualizováno.

en: Back
cs_CZ: Zpět

en: Please be patient while the calendars are imported. You will be notified via this page when the process is completed.
cs_CZ: Buďte trpěliví při importování kalendáře. Jakmile bude proces dokončen, bude vám zobrazen výsledek na této stránce.

en: Accommodation Type: %s
cs_CZ: Typ ubytování: %s

en: Accommodation: %s
cs_CZ: Ubytování: %s

en: Import Calendar
cs_CZ: Importovat kalendář

en: Aborting...
cs_CZ: Přerušení ...

en: Abort Process
cs_CZ: Přerušit proces

en: Per Day
cs_CZ: Denně

en: Max occupancy:
cs_CZ: Maximální obsazenost:

en: Apply
cs_CZ: Uplatnit

en: Coupon Code:
cs_CZ: Kód kupónu:

en: Coupon code is empty.
cs_CZ: Kód kupónu je prázdný.

en: All Coupons
cs_CZ: Všechny kupóny

en: No coupons found in Trash
cs_CZ: V koši nebyl nalezen žádný kupón

en: No coupons found
cs_CZ: Žádný kupón nebyl nalezen

en: Search Coupon
cs_CZ: Hledat kupón

en: View Coupon
cs_CZ: Prohlédnout si kupón

en: New Coupon
cs_CZ: Nový kupón

en: Edit Coupon
cs_CZ: Editovat kupón

en: Add New Coupon
cs_CZ: Přidat nový kupón

[ctx: Add New Coupon]
en: Add New
cs_CZ: Přidat nový

en: Coupons
cs_CZ: Kupóny

en: Usage Count
cs_CZ: Počet využití

en: Usage Limit
cs_CZ: Limit využití

en: Maximum Days
cs_CZ: Maximální počet dnů

en: Minimum Days
cs_CZ: Minimální počet dnů

en: Check-out Before
cs_CZ: Odjezd před

en: Check-in After
cs_CZ: Příjezd po

en: Expiration Date
cs_CZ: Datum vypršení platnosti

en: Coupon Information
cs_CZ: Informace o kupónu

en: Coupon
cs_CZ: Kupón

en: Coupon usage limit has been reached.
cs_CZ: Limit použití kupónu byl dosažen.

en: Sorry, this coupon is not applicable to your booking contents.
cs_CZ: Omlouváme se, kupón nelze uplatnit na rezervační obsah.

en: This coupon has expired.
cs_CZ: Kupón již vypršel

en: Coupon is not valid.
cs_CZ: Kupón je neplatný

en: Coupon applied successfully.
cs_CZ: Kupón byl úspěšně uplatněn.

en: Enable the use of coupons.
cs_CZ: Povolit použití kupónů.

en: Coupon code
cs_CZ: Kód kupónu

en: Accommodation(s) reservation
cs_CZ: Rezervace ubytování

en: Use the card number %1$s with CVC %2$s and a valid expiration date to test a payment.
cs_CZ: Uveďte číslo karty %1$s s CVC %2$s platné datum vypršení platnosti pro ověření platby.

en: Accommodation #%s
cs_CZ: Ubytování #%s

en: Check Availability
cs_CZ: Ověřit dostupnost

en: Services pagination
cs_CZ: Stránkování při výpisu služeb

en: Accommodation pagination
cs_CZ: Stránkování při výpisu objektů ubytování

en: Dates Subtotal
cs_CZ: Mezisoučet

en: Expand
cs_CZ: Rozšířit

en: Taking a while? Click here to run it now.
cs_CZ: Dlouho čekáte? Klikněte zde pro spuštění.

en: Your database is being updated in the background.
cs_CZ: Vaše databáze se aktualizuje na pozadí.

en: Remove
cs_CZ: Smazat

en: of %d accommodation available. | of %d accommodations available.
cs_CZ[0]: %d Ubytování k dispozici
cs_CZ[1]: %d Ubytování k dispozici
cs_CZ[2]: %d Ubytování k dispozici

en: %d child | %d children
cs_CZ[0]: %d dítě
cs_CZ[1]: %d děti
cs_CZ[2]: %d děti

en:  and %d child |  and %d children
cs_CZ[0]: a %d dítě
cs_CZ[1]: a %d děti
cs_CZ[2]: a %d děti

en: Recommended for %d adult | Recommended for %d adults
cs_CZ[0]: Doporučuje se pro %d dospělého
cs_CZ[1]: Doporučuje se pro %d dospělé
cs_CZ[2]: Doporučuje se pro %d dospělých

en: Confirm Reservation
cs_CZ: Potvrďte rezervaci

en: Select from available accommodations.
cs_CZ: Vyberte si z dostupných ubytování.

en: Full Guest Name
cs_CZ: Úplné jméno návštěvníka

en: Accommodation #%d
cs_CZ: Ubytování #%d

en: Payment Method
cs_CZ: Platební metoda

en: Country of residence
cs_CZ: Země trvalého pobytu

en: Your Information
cs_CZ: Vaše informace

en: There are no rates for requested dates.
cs_CZ: K dispozici nejsou žádné ceny za požadovaný termín.

en: Accommodation count is not valid.
cs_CZ: Počet ubytování není správný.

en: Payment method is not valid.
cs_CZ: Tento způsob platby není možné využít.

en: Address is required.
cs_CZ: Vaše adresa je požadována.

en: Postcode is required.
cs_CZ: Poštovní směrovací číslo je požadováno.

en: City is required.
cs_CZ: Město je požadováno.

en: State is required.
cs_CZ: Region je vyžadován.

en: Country is required.
cs_CZ: Je vyžadována země.

en: Phone is required.
cs_CZ: Je vyžadováno telefonní číslo.

en: Email is required.
cs_CZ: Je vyžadován email.

en: Last name is required.
cs_CZ: Je vyžadováno příjmení.

en: First name is required.
cs_CZ: Je vyžadováno jméno.

en: There are no accommodations selected for reservation.
cs_CZ: Není vybráno žádné ubytování, které chcete rezervovat.

en: Booking is blocked due to maintenance reason. Please try again later.
cs_CZ: Rezervace je blokovaná z důvodu údržby. Zkuste to prosím později.

en: Turquoise
cs_CZ: Tyrkysový

en: Slate Blue
cs_CZ: Modrá břidlice

en: Sky Blue
cs_CZ: Modrá obloha

en: Minimal
cs_CZ: Minimální

en: Minimal Orange
cs_CZ: Bledě oranžová

en: Minimal Blue
cs_CZ: Bledě modrá

en: Light Yellow
cs_CZ: Světle žlutá

en: Light Green
cs_CZ: Světle zelená

en: Light Coral
cs_CZ: Světle korálová

en: Light Blue
cs_CZ: Světle modrá

en: Grayscale
cs_CZ: Odstíny šedé

en: Dark Red
cs_CZ: Tmavě červená

en: Dark Green
cs_CZ: Tmavě zelená

en: Dark Blue
cs_CZ: Tmavě modrá

en: %s accommodation selected. | %s accommodations selected.
cs_CZ[0]: Bylo vybráno %s ubytování.
cs_CZ[1]: Bylo vybráno %s ubytování.
cs_CZ[2]: Bylo vybráno %s ubytování.

en: %1$d &times; &ldquo;%2$s&rdquo; has been added to your reservation. | %1$d &times; &ldquo;%2$s&rdquo; have been added to your reservation.
cs_CZ[0]: %1$d &times; &ldquo;%2$s&rdquo; bylo přidáno k vaší rezervaci.
cs_CZ[1]: %1$d &times; &ldquo;%2$s&rdquo; byla přidána k vaší rezervaci.
cs_CZ[2]: %1$d &times; &ldquo;%2$s&rdquo; byla přidána k vaší rezervaci.

en: Tokenisation failed: %s
cs_CZ: Tokenizace se nepodařila: %s

en: Reserved Accommodation
cs_CZ: Rezervované ubytování

en: Address
cs_CZ: Adresa

en: Postcode
cs_CZ: PSČ

en: Payment single use token is required.
cs_CZ: Pro jednorázovou platbu je vyžadován token.

en: Beanstream Payment Error: %s
cs_CZ: Chyba při platbě přes Beanstream: %s

en: To generate the passcode, navigate to Administration > Account Settings > Order Settings in the sidebar, then scroll to Payment Gateway > Security/Authentication
cs_CZ: Pokud si chcete vygenerovat přístupový kód, přejděte na sekci Administrace > Nastavení účtu > Nastavení objednávky v postranním panelu, pak přejděte na sekci Platební brána > Bezpečnost/Ověření

en: Payments Passcode
cs_CZ: Přístupový kód pro platbu

en: Your Merchant ID can be found in the top-right corner of the screen after logging in to the Beanstream Back Office
cs_CZ: Své ID obchodníka naleznete v pravém horním rohu obrazovky po přihlášení do Beanstream Back Office

en: Pay with your credit card via Beanstream.
cs_CZ: Zaplatit kreditní kartou přes Beanstream.

en: Pay by Card (Beanstream)
cs_CZ: Zaplatit kartou (Beanstream)

en: Error
cs_CZ: Chyba

en: Sequential Number of Accommodation
cs_CZ: Sekvenční počet ubytování

en: Cancellation Details (if enabled)
cs_CZ: Podrobnosti o zrušení (pokud je povoleno)

en: Reserved Accommodations Details
cs_CZ: Podrobnosti o rezervovaných ubytováních

en: Deprecated.
cs_CZ: Zastaralé tagy.

en: Deprecated tags in template of %s
cs_CZ: Zastaralé tagy v šabloně %s

en: Deprecated tags in subject of %s
cs_CZ: Zastaralé tagy v předmětu %s

en: Deprecated tags in header of %s
cs_CZ: Zastaralé tagy v záhlaví %s

en: Western Sahara
cs_CZ: Západní Sahara

en: Vatican
cs_CZ: Vatikán

en: Uzbekistan
cs_CZ: Uzbekistán

en: United States (US) Virgin Islands
cs_CZ: Spojené státy americké (USA) Americké Panenské ostrovy

en: United States (US) Minor Outlying Islands
cs_CZ: Spojené státy americké (USA) Menší odlehlé ostrovy

en: United States (US)
cs_CZ: Spojené státy americké (USA)

en: United Kingdom (UK)
cs_CZ: Spojené království (UK)

en: Turkey
cs_CZ: Turecko

en: Timor-Leste
cs_CZ: Východní Timor

en: Syria
cs_CZ: Sýrie

en: Sudan
cs_CZ: Súdán

en: South Sudan
cs_CZ: Jižní Súdán

en: South Georgia/Sandwich Islands
cs_CZ: Jižní Georgie/Jižní Sandwichovy ostrovy

en: Saint Vincent and the Grenadines
cs_CZ: Svatý Vincent a Grenadiny

en: Saint Pierre and Miquelon
cs_CZ: Saint-Pierre a Miquelon

en: Saint Martin (Dutch part)
cs_CZ: Svatý Martin (nizozemská část)

en: Saint Martin (French part)
cs_CZ: Svatý Martin (francouzská část)

en: Saint Lucia
cs_CZ: Svatá Lucie

en: Saint Kitts and Nevis
cs_CZ: Svatý Kryštof a Nevis

en: Saint Helena
cs_CZ: Svatá Helena

en: Saint Barth&eacute;lemy
cs_CZ: Svatý Bartoloměj &eacute;lemy

en: Puerto Rico
cs_CZ: Portoriko

en: Palestinian Territory
cs_CZ: Palestinské území

en: Pakistan
cs_CZ: Pákistán

en: North Korea
cs_CZ: Severní Korea

en: Northern Mariana Islands
cs_CZ: Severní Mariany ostrovy

en: Macao S.A.R., China
cs_CZ: Macao SAR, Čína

en: Libya
cs_CZ: Libye

en: Liberia
cs_CZ: Libérie

en: Lebanon
cs_CZ: Libanon

en: Ivory Coast
cs_CZ: Pobřeží slonoviny

en: Isle of Man
cs_CZ: Ostrov Man

en: Iraq
cs_CZ: Irák

en: Iran
cs_CZ: Írán

en: Hong Kong
cs_CZ: Hongkong

en: Heard Island and McDonald Islands
cs_CZ: Heardův ostrov a McDonaldovy ostrovy

en: French Southern Territories
cs_CZ: Francouzská jižní území

en: Equatorial Guinea
cs_CZ: Rovníková Guinea

en: Cuba
cs_CZ: Kuba

en: Cocos (Keeling) Islands
cs_CZ: Kokosové (Keelingovy) ostrovy

en: Christmas Island
cs_CZ: Vánoční ostrov

en: Central African Republic
cs_CZ: Středoafrická republika

en: British Indian Ocean Territory
cs_CZ: Britské území v Indickém oceánu

en: Bouvet Island
cs_CZ: Bouvetův ostrov

en: Bonaire, Saint Eustatius and Saba
cs_CZ: Bonaire, Svatý Eustach a Saba

en: Bangladesh
cs_CZ: Bangladéš

en: Antarctica
cs_CZ: Antarktida

en: American Samoa
cs_CZ: Americká Samoa

en: Afghanistan
cs_CZ: Afghánistán

en: Children number is not valid.
cs_CZ: Počet dětí není spravný.

en: Adults number is not valid.
cs_CZ: Počet dospelých není validní.

en: Count per page
cs_CZ: Počet na stránku

en: Used for %reserved_rooms_details% tag.
cs_CZ: Používá se pro tag %reserved_rooms_details%.

en: Reserved Accommodation Details Template
cs_CZ: Šablona podrobnosti o rezervovaném pokoji

en: Used for %cancellation_details% tag.
cs_CZ: Používá se pro tag %cancellation_details%.

en: Cancellation Details Template
cs_CZ: Šablona podrobnosti o zrušení rezervace

en: Select theme for an availability calendar.
cs_CZ: Vybrat si vzhled kalendáře dostupnosti.

en: Calendar Theme
cs_CZ: Vzhled kalendáře

en: Display gallery images of accommodation page in lightbox.
cs_CZ: Zobrazit galerii obrázků stránek ubytování v lightboxu.

en: Display Options
cs_CZ: Zobrazit možnosti

en: Search Options
cs_CZ: Možnosti vyhledávání

en: Full address fields are required for reservation.
cs_CZ: Kompletní pole s adresou jsou vyžadovány pro rezervaci.

en: Country of residence field is required for reservation.
cs_CZ: Pole země trvalého pobytu je vyžadováno pro rezervaci.

en: Enable search form to recommend the best set of accommodations according to a number of guests.
cs_CZ: Aktivujte formulář vyhledávání, pokud chcete doporučit nejlepší nabídky ubytování podle počtu hostů.

en: These are accommodation amenities, generally free ones. E.g. air-conditioning, wifi.
cs_CZ: Toto je vybavení, které je součástí ubytování a zahrnuto v ceně pobytu. Např.: klimatizace, wifi.

en: Services are extra offers that you can sell or give for free. E.g. Thai massage, transfer, babysitting. Guests can pre-order them when placing a booking.
cs_CZ: Služby jsou dodatečné služby, které můžete prodávat nebo poskytovat zdarma. Např.: Thajská masáž, transfer, hlídání dětí.  Hosté si mohou objednat tyto služby při rezervaci.

en: Seasons are real periods of time, dates or days that come with different prices for accommodations. E.g. Winter 2018 ($120 per night), Christmas ($150 per night).
cs_CZ: Sezóny jsou období, které slouží ke stanovení cen za ubytovací služby. Např.: Zima 2018 ($ 120 za noc), Vánoce ($ 150 za noc).

en: These are not physical accommodations, but their types. E.g. standard double room. To specify the real number of existing accommodations, you'll need to use Generate Accommodations menu.
cs_CZ: Nejedná se o ubytování, ale o typy ubytování. Např.: standardní dvoulůžkový pokoj. Pokud chcete upřesnit skutečný počet stávajících ubytování, musíte použít menu Generovat typu ubytování.

en: Rates are used to offer different prices of the same accommodation type depending on extra conditions. E.g. Double room with breakfast included; double room with no breakfast. Guests will choose the preferable rate when submitting a booking request.
cs_CZ: Sazby slouží pro nabízení různých cen za stejný typ ubytování v závislosti na zvláštní podmínky. Např.: Dvoulůžkový pokoj včetně snídaní; dvoulůžkový pokoj bez snídaně. Host si zvolí nejvhodnější variantu, když bude podávat žádost o rezervaci.

en: Product ID is not valid
cs_CZ: ID produktu není platné

en: Services:
cs_CZ: Služby:

en: Rate:
cs_CZ: Sazba:

en: Accommodation:
cs_CZ: Ubytování:

en: Reserved Accommodations
cs_CZ: Rezervované ubytování

en: Check-out: %1$s, until %2$s
cs_CZ: Odjezd: %1$s, do %2$s

en: Check-in: %1$s, from %2$s
cs_CZ: Příjezd: %1$s, od %2$s

[ctx: until 10:00 am]
en: until
cs_CZ: do

[ctx: from 10:00 am]
en: from
cs_CZ: od

en: Braintree transaction voided
cs_CZ: Transakce přes Braintree byla anulována.

en: Payment refunded in Braintree
cs_CZ: Platba přes Braintree byla vrácena

en: Payment dispute won
cs_CZ: Spor o platbu byl vyhrán

en: Payment dispute lost
cs_CZ: Spor o platbu byl prohrán

en: Payment dispute opened
cs_CZ: Spor o platbu byl otevřen

en: %1$s is enabled, but the <a href="%2$s">Force Secure Checkout</a> option is disabled. Please enable SSL and ensure your server has a valid SSL certificate. Otherwise, %1$s will only work in Test Mode.
cs_CZ: %1$s je aktivován, ale opce <a href="%2$s">Force Secure Checkout</a> je deaktivována. Aktivujte SSL a ujistěte se, že váš server má platný certifikát SSL. V opačném případě %1$s budete pracovat v testovacím režimu.

en: Payment method nonce is required.
cs_CZ: Způsob platby není vyžadován.

en: Braintree Payment Error: %s
cs_CZ: Chyba při platbě přes Braintree: %s

en: Braintree submitted for settlement (Transaction ID: %s)
cs_CZ: Braintree vypořádání odevzdáno (ID transakce: %s)

en: In case the site currency differs from default currency in your Braintree account, you can set specific merchant account to avoid <a href="%s">complications with currencty conversions</a>. Otherwise leave the field empty.
cs_CZ: Pokud se měna webu stránky liší od výchozí měny v účtu Braintree, můžete nastavit speciální účet pro obchodníka, abyste se vyhnuli <a href="%s">komplikacím při měnových konverzích</a>. V opačném případě nechte pole prázdné.

en: Merchant Account ID
cs_CZ: ID účtu obchodníka

en: Private Key
cs_CZ: Soukromý klíč

en: In your Braintree account select Account > My User > View Authorizations.
cs_CZ: Ve svém účtu v Braintree vybrte Účet> Můj uživatel> Zobrazit oprávnění.

en: Merchant ID
cs_CZ: ID obchodníka

en: Braintree gateway cannot be enabled due to some problems: %s
cs_CZ: Brána Braintree nemůže být aktivována z důvodu některých problémů: %s

en: Pay with your credit card via Braintree.
cs_CZ: Platit kreditní kartou přes Braintree.

en: Pay by Card (Braintree)
cs_CZ: Platit kartou (Braintree)

en: Webhooks Destination URL: %s
cs_CZ: Cílové URL adresy Webhooks: %s

en: Deprecated since %s
cs_CZ: Zastaralé od %s

en: Method: %s
cs_CZ: Metoda: %s

en: Amount: %s
cs_CZ: Částka: %s

en: Payment ID: #%s
cs_CZ: ID platby: #%s

en: Details of payment
cs_CZ: Podrobnosti o platbě

en: Booking #%s is confirmed by payment.
cs_CZ: Rezervace #%s je potvrzena platbou.

en: Based on your search parameters
cs_CZ: Na základě vašich parametrů vyhledávání

en: Choose dates to see relevant prices
cs_CZ: Vyberte si datum pro rezervaci a uvidíte ceny na vámi zvolený termíny

en: Completed <span class="count">(%s)</span> | Completed <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[0]: Dokončen <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[1]: Dokončena <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[2]: Dokončeno <span class="count">(%s)</span>

en: Manual Payment
cs_CZ: Ruční platba

en: The method of payment
cs_CZ: Platební metoda

en: The unique ID of payment
cs_CZ: Unikátní ID platby

en: The total price of payment
cs_CZ: Celková částka platby

en: Approved Booking Email (via payment)
cs_CZ: Potvrzovací email o rezervaci (přes platbu)

en: Email that will be sent to Admin when payment is completed.
cs_CZ: Email, který bude odeslán administrátorovi, když je platba hotová.

en: Lowest price of accommodation for selected number of days if check-in and check-out dates are not set. Example: set 0 to display today's lowest price, set 7 to display the lowest price for the next week.
cs_CZ: Nejnižší cena ubytování za počet dnů pokud data příjezdu a odjezdu nejsou zadána. Například: zadejte 0, pokud chcete zobrazit nejnižší dnešní cenu, zadejte 7, pokud chcete zobrazit nejnižší cenu za týden.

en: days
cs_CZ: Dnů

en: Show Lowest Price for
cs_CZ: Ukázat nejnižší cenu za

en: Customer
cs_CZ: Zákazník

en: Paid: %s
cs_CZ: Zaplaceno: %s

en: Add Payment Manually
cs_CZ: Ručně přidat platbu

en: To Pay
cs_CZ: Zaplatit

en: Total Paid
cs_CZ: Celkem zaplaceno

en: Payment ID
cs_CZ: ID Platby

[ctx: Ex: $99 for 2 nights]
en: per night | for %d nights
cs_CZ[0]: za noc
cs_CZ[1]: za %d noci
cs_CZ[2]: za %d nocí

en: Payment #%s
cs_CZ: Platba #%s

en: Booking #%s
cs_CZ: Rezervace #%s

en: These are real accommodations like rooms, apartments, houses, villas, beds (for hostels) etc.
cs_CZ: V naší nabídce naleznete pouze skutečná ubytování, jako jsou např. apartmány, pokoje, vily, hotely atd.

en: Hold Ctrl / Cmd to select multiple.
cs_CZ: Chcete-li vybrat několik sezón,držte klávesy Ctrl a Cmd

en: Disable IPN Verification
cs_CZ: Zakázat IPN ověření

en: Enable Sandbox Mode
cs_CZ: Povolit režim Sandbox

en: Language
cs_CZ: Jazyk

en: If your site is multilingual, you may use additional plugins to translate your added content into multiple languages allowing the site visitors to switch them.
cs_CZ: Pokud je váš web vícejazyčný, můžete použít doplňkové pluginy, pomocí kterých je možné přeložit obsah webu přeložit do různých jazyků a přepínat mezi různými jazykovými mutacemi.

en: Multilingual content
cs_CZ: Vícejazyčný obsah

en: Put created .mo file with your translations into the folder %s. Where {lang} is ISO-639 language code and {country} is ISO-3166 country code. Example: Brazilian Portuguese file would be called motopress-hotel-booking-pt_BR.mo.
cs_CZ: Uložte vytvořený soubor s překladem .mo do složky %s. Kde je {lang} ISO-639 kód jazyku, a {country} ISO-3166 kód země. Například: soubor pro brazilskou portugalštinu se bude jmenovat motopress-hotel-booking-pt_BR.mo.

en: Translate texts with any translation program like Poedit, Loco, Pootle etc.
cs_CZ: Přeložit texty pomocí technologií jako jsou Poedit, Loco, Pootle atd.

en: Take the source file for your translations %s or needed translated locale.
cs_CZ: Vyberte zdrojový soubor pro překlad %s nebo nějakou přeloženou verzi.

en: You may customize plugin translation by editing the needed texts or adding your translation following these steps:
cs_CZ: Můžete přizpůsobit překlad pluginu účelu. Upravte potřebné texty nebo přidejte své překlady. Postupujte podle následujících kroků:

en: Custom translations and edits
cs_CZ: Upravené a přizpůsobené překlady

en: This plugin will display all system messages, labels, buttons in the language set in <em>General > Settings > Site Language</em>. If the plugin is not available in your language, you may <a href="%s">contribute your translation</a>.
cs_CZ: Plugin zobrazí všechny systémové zprávy, štítky, tlačítka v jazyku nastaveném v jazykových nastaveních v <em>Obecné> Nastavení > Jazyk webu </em>. V případě, že plugin není k dispozici v vašem jazyce, můžete <a href="%s">přidat svůj překlad</a>.

en: Default language
cs_CZ: Výchozí jazyk

en: Language Guide
cs_CZ: Jazykový průvodce

[ctx: Availability]
en: Free
cs_CZ: k dispozici

[ctx: Zero price]
en: Free
cs_CZ: Bezplatná

note: Description of the plugin
en: Manage your hotel booking services. Perfect for hotels, villas, guest houses, hostels, and apartments of all sizes.
cs_CZ: Spravujte rezervace ubytování v rezervačním systému.

en: Prices start at:
cs_CZ: Cenový formulář:

en: Logo URL
cs_CZ: Adresa URL pro logo

note: Plugin Name of the plugin
en: Hotel Booking
cs_CZ: Rezervace hotelu

en: Check-out:
cs_CZ: Odjezd:

en: Check-in:
cs_CZ: Příjezd:

en: Nothing found.
cs_CZ: Nebylo nic nalezeno.

en: No services matched criteria.
cs_CZ: Nebyly nalezeny žádné služby, které by splňovaly tato kritéria.

en: Check-out
cs_CZ: Odjezd

en: Check-in
cs_CZ: Příjezd

en:  from %s - till %s
cs_CZ: od %s - do %s

en: %s accommodation found | %s accommodations found
cs_CZ[0]: %s možnost ubytování nalezeno
cs_CZ[1]: %s možnosti ubytování nalezeno
cs_CZ[2]: %s možností ubytování nalezeno

en: No accommodations matching criteria.
cs_CZ: Dle zadaných kritérií nebyla nalezena žádná nabídka ubytování.

en: from %s
cs_CZ: od %s

en: Confirmation of your booking request is not possible for some reason. Please start a new booking request.
cs_CZ: Není možné potvrdit rezervaci z nějakého důvodu. Odešlete novou žádost o rezervaci.

en: Invalid request.
cs_CZ: Neplatný požadavek.

en: Your booking request is expired. Please start a new booking request.
cs_CZ: Platnost této žádosti již vypršela. Vytvořte novou žádost o rezervaci.

en: Your booking is confirmed. Thank You!
cs_CZ: Vaše rezervace je potvrzena. Děkujeme!

en: Booking is already confirmed.
cs_CZ: Rezervace je již potvrzena.

en: Required fields are followed by
cs_CZ: Povinná pole jsou označena

en: We will notify you by email once it is confirmed by our staff.
cs_CZ: Budeme Vás informovat e-mailem, jakmile bude rezervace potvrzena.

en: Dear %1$s %2$s, your reservation is pending.
cs_CZ: Vážený %1$s %2$s, Vaše rezervace čeká na schválení

en: If you did not place this booking, please ignore this email.
cs_CZ: Pokud jste nedělal rezervaci, ignorujte prosím tento e-mail.

en: Note: link expires on
cs_CZ: Pozor: odkaz platí do

en: Confirm
cs_CZ: Potvrdit

en: Click the link below to confirm your booking.
cs_CZ: Klikněte na odkaz níže a potvrďte svou rezervaci.

en: Dear %1$s %2$s, we received your request for reservation.
cs_CZ: Vážený %1$s %2$s, obdrželi jsme Váš požadavek na rezervaci.

en: Dear %1$s %2$s, your reservation is cancelled!
cs_CZ: Vážený %1$s %2$s, Vaše rezervace je zrušena!

en: Thank you!
cs_CZ: Děkujeme!

en: Cancel your booking
cs_CZ: Zrušit svou rezervaci

en: Click the link below to cancel your booking.
cs_CZ: Klikněte na odkaz níže a zrušte svou rezervaci.

en: Dear %1$s %2$s, your reservation is approved!
cs_CZ: Vážený %1$s %2$s, vaše rezervace je schválena!

en: Booking #%s is pending for Administrator approval.
cs_CZ: Rezervace #%s čeká na schválení od Správce.

en: Accommodation Taxes
cs_CZ: Poplatky za ubytování

en: Booking #%s is confirmed by customer.
cs_CZ: Rezervace #%s je potvrzená zákazníkem.

en: Additional Services
cs_CZ: Doplňkové služby:

en: Note: %s
cs_CZ: Poznámka: %s

en: Phone: %s
cs_CZ: Telefonní číslo: %s

en: Name: %1$s %2$s
cs_CZ: Jméno: %1$s %2$s

en: Bed Type: %s
cs_CZ: Typ postele: %s

en: Accommodation Rate: %s
cs_CZ: Hodnocení ubytování: %s

en: Accommodation: <a href="%1$s">%2$s</a>
cs_CZ: Ubytování: <a href="%1$s">%2$s</a>

en: Children: %s
cs_CZ: Děti: %s

en: Adults: %s
cs_CZ: Dospělí: %s

en: Details of booking
cs_CZ: Podrobnosti rezervace

en: Booking #%s is cancelled by customer.
cs_CZ: Rezervace #%s byla zrušena zákazníkem.

en: Reserve
cs_CZ: Rezervovat

[ctx: Date format tip]
en: Formatted as %s
cs_CZ: Formát datumu %s

en: View Details
cs_CZ: Zobrazit více

en: Book
cs_CZ: Zarezervovat

en: Calendar
cs_CZ: Kalendář

en: Settings
cs_CZ: Nastavení

en: Search Results
cs_CZ: Výsledky vyhledávání

en: Skip
cs_CZ: Přeskočit

en: Install Pages
cs_CZ: Nainstalovat stránky

en: Booking Confirmation and Search Results pages are required to handle bookings. Press "Install Pages" button to create and set up these pages. Dismiss this notice if you already installed them.
cs_CZ: Stránky “Odjezd” a “Výsledky vyhledávání” musí zpracovat data o rezervaci hotelu. Klikněte na tlačítko "Nainstalovat stránky", pokud si chcete si vytvořit a nastavit tyto stránky. Pokud to máte nainstalováno, přeskočte tuto sekci.

en: Preset Children:
cs_CZ: Nastavení počtu dětí:

en: Preset Adults:
cs_CZ: Nastavení počtu dospělých:

[ctx: Date format tip]
en: Preset date. Formatted as %s
cs_CZ: Nastavení datumu. Formát dátumu %s

en: Title:
cs_CZ: Nadpis:

en: Search Availability Form
cs_CZ: Formulář pro vyhledání aktuálně dostupných možností ubytování

en: Search Availability
cs_CZ: Vyhledání aktuálně dostupných možností ubytování

en: Excerpt (short description)
cs_CZ: Výňatek (stručný popis)

en: Display Accommodation Types
cs_CZ: Zobrazit Typy ubytování

en: Reservation Form
cs_CZ: Rezervační formulář

en: Availability
cs_CZ: Dostupnost

en: Price:
cs_CZ: Cena:

en: View:
cs_CZ: Prohlédnout si:

en: Bed Type:
cs_CZ: Typ postele:

en: x %d adult | x %d adults
cs_CZ[0]: x %d dospělý
cs_CZ[1]: x %d dospělé
cs_CZ[2]: x %d dospělých

en: Total
cs_CZ: Celkem

en: Services Subtotal
cs_CZ: Mezisoučet za služby

en: Details
cs_CZ: Podrobnosti

en: Subtotal
cs_CZ: Mezisoučet

en: Dates
cs_CZ: Datumy:

en: Rate: %s
cs_CZ: Hodnocení: %s

en: Saturday
cs_CZ: Sobota

en: Friday
cs_CZ: Pátek

en: Thursday
cs_CZ: Čtvrtek

en: Wednesday
cs_CZ: Středa

en: Tuesday
cs_CZ: Úterý

en: Monday
cs_CZ: Pondělí

en: Sunday
cs_CZ: Neděle

en: We received your booking request. Once it is confirmed we will notify you via email.
cs_CZ: Obdrželi jsme Vaši žádost o rezervaci. Budeme Vás informovat e-mailem, jakmile bude rezervace potvrzena.

en: Details of your reservation have just been sent to you in a confirmation email. Please check your inbox to complete booking.
cs_CZ: Poslali jsme Vám potvrzující e-mail se všemi detaily Vaší rezervace. Zkontrolujte svou schránku a dokončete rezervaci.

en: Reservation submitted
cs_CZ: Rezervace byla odeslána

en: Accommodation is already booked.
cs_CZ: Toto ubytování je již rezervováno.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods.
cs_CZ: Omlouváme se, ale zdá se, že nejsou k dispozici žádné způsoby platby.

en: Total Price:
cs_CZ: Celková cena:

en: Deposit:
cs_CZ: Záloha:

en: for
cs_CZ: pro

en: Choose Additional Services
cs_CZ: Vyberte si doplňkové služby:

en: Price Breakdown
cs_CZ: Pokles cen

en: Choose Rate
cs_CZ: Ohodnoťte

en: Check-out Date:
cs_CZ: Datum odjezdu:

en: Check-in Date:
cs_CZ: Datum příjezdu:

en: %d adult | %d adults
cs_CZ[0]: %d dospělý
cs_CZ[1]: %d dospělé
cs_CZ[2]: %d dospělých

en: Guest:
cs_CZ: Hosté:

en: Categories:
cs_CZ: Kategorie:

en: Booking Details
cs_CZ: Detaily rezervace

en: Notes
cs_CZ: Poznámky

en: Required fields are followed by %s
cs_CZ: Povinná pole jsou označena %s

en: Book Now
cs_CZ: Zarezervovat teď

en: Unable to create booking. Please try again.
cs_CZ: Nelze vytvořit rezervaci. Zkuste to znovu.

en: Rules:
cs_CZ: Pravidla:

en: Later than max date for current check-in date
cs_CZ: Po uplynutí lhůty pro přihlášení

en: More than max days stay
cs_CZ: Více, než maximální doba pobytu

en: Less than min days stay
cs_CZ: Méně, než minimální doba pobytu

en: Check-in date
cs_CZ: Datum příjezdu

en: Day in the past
cs_CZ: Poslední den

en: Not check-out
cs_CZ: Neodhlásil se

en: Not check-in
cs_CZ: Nepřihlásil se

en: Not stay-in
cs_CZ: Nezůstal

en: Not available
cs_CZ: Není dostupný

en: Available
cs_CZ: Dostupný

en: An error has occurred
cs_CZ: Došlo k chybě

en: Add Gallery To Accommodation Type
cs_CZ: Vytvořte galerii, která ukáže tento typ ubytování

en: Accommodation Type Gallery
cs_CZ: Galerie pro typ ubytování

en: How many times the customer will be charged.
cs_CZ: Kolikrát bude klient platit.

en: Uploaded to this service
cs_CZ: Nahrano do této služby

en: Insert into service description
cs_CZ: Vložit do popisu služby

en: No services found in Trash
cs_CZ: V koši nebyla nalezena žádná služba

en: No services found
cs_CZ: Nebyly nalezeny žádné služby

en: Search Service
cs_CZ: Služba vyhledávání

en: View Service
cs_CZ: Zobrazit službu

en: New Service
cs_CZ: Nová služba

en: Edit Service
cs_CZ: Upravit službu

en: Add New Service
cs_CZ: Přidat novou službu

[ctx: Add New Service]
en: Add New
cs_CZ: Přidat novou

en: Search Season
cs_CZ: Vyhledávání sezóny

en: View Season
cs_CZ: Zobrazit sezónu

en: New Season
cs_CZ: Nová sezóna

en: Edit Season
cs_CZ: Upravit sezónu

en: Add New Season
cs_CZ: Přidat novou sezónu

[ctx: Add New Season]
en: Add New
cs_CZ: Přidat novou

en: Seasons
cs_CZ: Sezóny

en: Applied for days
cs_CZ: Požádal o pobyt  v délce

en: End date
cs_CZ: Datum ukončení

en: Start date
cs_CZ: Datum začátku

en: Season Info
cs_CZ: Informace o sezóně

en: Available Services
cs_CZ: Dostupné služby

en: Photo Gallery
cs_CZ: Fotogalerie

en: Set bed types list in <a href="%link%" target="_blank">settings</a>.
cs_CZ: Nastavte typ postele v <a href="%link%" target="_blank">nastaveních</a>.

en: Bed type
cs_CZ: Typ postele

en: City view, seaside, swimming pool etc.
cs_CZ: Výhled na město, moře, bazén atd.

en: Other
cs_CZ: Jiný

en: Size, %s
cs_CZ: Velikost, %s

en: No amenities found.
cs_CZ: Nebylo nalezeno žádné vybavení.

en: Choose from the most used amenities
cs_CZ: Vyberte si jedno z nejpoužívanějších vybavení

en: Add or remove amenities
cs_CZ: Přidat nebo smazat vybavení

en: Separate amenities with commas
cs_CZ: Vybavení oddělit čárkami

en: Categories
cs_CZ: Kategorie

en: No categories found.
cs_CZ: Nebyla nalezena žádná kategorie.

en: Choose from the most used categories
cs_CZ: Vyberte si jednu z nejpoužívanějších kategorií

en: Add or remove categories
cs_CZ: Přidat nebo smazat kategorie

en: Separate categories with commas
cs_CZ: Kategorie oddělit čárkami

en: New Accommodation Category Name
cs_CZ: Název nové kategorie ubytování

en: Add New Accommodation Category
cs_CZ: Přidat novou kategorii ubytování

en: Update Accommodation Category
cs_CZ: Aktualizovat kategorii ubytování

en: Edit Accommodation Category
cs_CZ: Upravit kategorii ubytování

en: Parent Accommodation Category:
cs_CZ: Hlavní kategorie ubytování:

en: Parent Accommodation Category
cs_CZ: Hlavní kategorie ubytování

en: All Accommodation Categories
cs_CZ: Všechny kategorie ubytování

en: Popular Accommodation Categories
cs_CZ: Populární kategorie ubytování

en: Search Accommodation Categories
cs_CZ: Hledat kategorie ubytování

en: Accommodation Category
cs_CZ: Kategorie ubytování

en: Accommodation Categories
cs_CZ: Kategorie ubytování

en: Uploaded to this accommodation type
cs_CZ: Nahráno do tohoto typu ubytování

en: Insert into accommodation type description
cs_CZ: Vložit do popisu typu ubytování

en: No Accommodation types found in Trash
cs_CZ: V koši nebyl nalezen žádný typ ubytování

en: No Accommodation types found
cs_CZ: Nebyl nalezen žádný typ ubytování

en: Search Accommodation Type
cs_CZ: Hledat typ ubytování

en: View Accommodation Type
cs_CZ: Prohlédnout si typy ubytování

en: New Accommodation Type
cs_CZ: Nový typ ubytování

en: Edit Accommodation Type
cs_CZ: Editovat typ ubytování

en: Add New Accommodation Type
cs_CZ: Přidat nový typ ubytování

[ctx: Add New Accommodation Type]
en: Add Accommodation Type
cs_CZ: Přidat typ ubytování

en: Accommodation Types
cs_CZ: Typy ubytování

en: This is where you can add new accommodations to your hotel.
cs_CZ: Zde můžete přidat nové ubytování ve vašem hotelu.

en: Uploaded to this accommodation
cs_CZ: Nahráno do tohoto ubytování

en: Insert into accommodation description
cs_CZ: Vložit do popisu ubytování

en: No accommodations found in Trash
cs_CZ: V koši nebylo nalezeno žádné ubytování

en: No accommodations found
cs_CZ: Nebylo nalezeno žádné ubytování

en: Search Accommodation
cs_CZ: Hledat ubytování

en: View Accommodation
cs_CZ: Prohlédnout si ubytování

en: New Accommodation
cs_CZ: Nové ubytování

en: Edit Accommodation
cs_CZ: Upravit ubytování

en: Add New Accommodation
cs_CZ: Přidat nové ubytování

[ctx: Add New Accommodation]
en: Add New
cs_CZ: Přidat nové

en: This is where you can add new seasons.
cs_CZ: Zde můžete přidat nové sezóny.

en: Uploaded to this season
cs_CZ: Nahráno do této sezóny

en: Insert into season description
cs_CZ: Vložit do popisu služby

en: No seasons found in Trash
cs_CZ: V koši nebyla nalezena žádná sezóna

en: No seasons found
cs_CZ: Nebyly nalezeny žádné sezóny

en: Search Rate
cs_CZ: Hledat částku

en: View Rate
cs_CZ: Zobrazit částku

en: New Rate
cs_CZ: Nová částka

en: Edit Rate
cs_CZ: Upravit částku

en: Add New Rate
cs_CZ: Přidat novou částku

[ctx: Add New Rate]
en: Add New
cs_CZ: Přidat novou

note: translators: The value a hotel wishes to sell their rooms. Also called the Cost, Value, Tariff or Room charge.
en: Rates
cs_CZ: Částky

en: Will be displayed on the checkout page.
cs_CZ: Zobrazí se na stránce pro odhlášení.

en: Add New Season Price
cs_CZ: Přidat novou cenu

en: Move price to top to set higher priority.
cs_CZ: Přetáhnout cenu nahoru a nastavit vyšší prioritu.

en: Season
cs_CZ: Sezóna

en: Season Prices
cs_CZ: Ceny za sezónu

en: Rate Info
cs_CZ: Informace o hodnocení

en: Payment (#%s) for this booking is on hold
cs_CZ: Platba (#%s) pro tuto rezervaci je odložena

en: Refunded <span class="count">(%s)</span> | Refunded <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[0]: Vráceno <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[1]: Vráceno <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[2]: Vráceno <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Payment status]
en: Refunded
cs_CZ: Vrácena

en: On Hold <span class="count">(%s)</span> | On Hold <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[0]: Odložená <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[1]: Odložené <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[2]: Odložených <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Payment status]
en: On Hold
cs_CZ: Odložená

[ctx: Payment status]
en: Abandoned
cs_CZ: Opuštěný

en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[0]: Neúspěšná <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[1]: Neúspěšné <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[2]: Neúspěšných <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Payment status]
en: Failed
cs_CZ: Neúspěšná

[ctx: Payment status]
en: Completed
cs_CZ: Nezdařila se

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[0]: Čeká na vyřízení <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[1]: Čekají na vyřízení <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[2]: Čekají na vyřízení <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Payment status]
en: Pending
cs_CZ: Čeká na vyřízení

en: Postal Code (ZIP)
cs_CZ: Poštovní směrovací číslo (PSČ)

en: Address 2
cs_CZ: Adresa 2

en: Address 1
cs_CZ: Adresa 1

en: Billing Info
cs_CZ: Fakturační údaje

en: Payment Type
cs_CZ: Typ platby

en: Fee
cs_CZ: Bezplatná

en: Gateway Mode
cs_CZ: Platební Brána

en: Payment Details
cs_CZ: Podrobnosti o platbě

en: Payments.
cs_CZ: Platby

en: Uploaded to this payment
cs_CZ: Nahrano do této platby

en: Insert into payment description
cs_CZ: Vložit do popisu platby

en: Payments
cs_CZ: Platby

en: No payments found in Trash
cs_CZ: V koši nebyla nalezena žádná platba

en: No payments found
cs_CZ: Nebyly nalezeny žádné platby

en: Search Payment
cs_CZ: Hledat platbu

en: View Payment
cs_CZ: Zobrazit platbu

en: New Payment
cs_CZ: Nová platba

en: Edit Payment
cs_CZ: Upravit platbu

en: Add New Payment
cs_CZ: Přidat novou platbu

[ctx: Add New Payment]
en: Add New
cs_CZ: Přidat novou

en: Payment
cs_CZ: Platba

en: Payment History
cs_CZ: Historie plateb

en: Status changed from %s to %s.
cs_CZ: Status se změnil z %s na %s.

en: Cancelled <span class="count">(%s)</span> | Cancelled <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[0]: Zrušená <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[1]: Zrušené <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[2]: Zrušených <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Booking status]
en: Cancelled
cs_CZ: Zrušen

en: Confirmed <span class="count">(%s)</span> | Confirmed <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[0]: Potvrzená <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[1]: Potvrzené <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[2]: Potvrzených <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Booking status]
en: Confirmed
cs_CZ: Potvrzena

en: Abandoned <span class="count">(%s)</span> | Abandoned <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[0]: Opuštěná <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[1]: Opuštěné <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[2]: Opuštěných <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Booking status]
en: Abandoned
cs_CZ: Opuštěná

en: Pending Admin <span class="count">(%s)</span> | Pending Admin <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[0]: Čeká na schválení administrátora <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[1]: Čekají na schválení administrátora <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[2]: Čekají na schválení administrátora <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Booking status]
en: Pending Admin
cs_CZ: čeká na schválení administrátora

en: Pending Payment <span class="count">(%s)</span> | Pending Payment <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[0]: Čeká na zaplacení <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[1]: Čekají na zaplacení <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[2]: Čekají na zaplacení <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Booking status]
en: Pending Payment
cs_CZ: Čeká na zaplacení

en: Pending User Confirmation <span class="count">(%s)</span> | Pending User Confirmation <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[0]: Čeká na potvrzení uživatelem <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[1]: Čeká na potvrzení uživatelem <span class="count">(%s)</span>
cs_CZ[2]: Čeká na potvrzení uživatelem <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Booking status]
en: Pending User Confirmation
cs_CZ: Čeká na potvrzení uživatelem

en: Paid
cs_CZ: Zaplaceno

en: Uploaded to this booking
cs_CZ: Nahrano do této rezervace

en: Insert into booking description
cs_CZ: Vložit do popisu rezervace

en: All Bookings
cs_CZ: Všechny rezervace

en: No bookings found in Trash
cs_CZ: V koši nebyla nalezena žádná rezervace

en: No bookings found
cs_CZ: Nebyla nalezena žádná rezervace

en: Search Booking
cs_CZ: Hledat rezervaci

en: View Booking
cs_CZ: Zobrazit rezervaci

en: New Booking
cs_CZ: Nová rezervace

en: Edit Booking
cs_CZ: Upravit rezervaci

en: Add New Booking
cs_CZ: Přidat novou rezervaci

[ctx: Add New Booking]
en: Add New Booking
cs_CZ: Přidat novou rezervaci

en: Bookings
cs_CZ: Rezervace

en: Total Booking Price
cs_CZ: Celková cena za rezervaci

en: Additional Information
cs_CZ: Dodatečné informace

en: Customer Information
cs_CZ: Informace o zákazníkovi

en: Service
cs_CZ: Služba

en: Booking Information
cs_CZ: Informace o rezervaci

en: 2Checkout fraud review in progress
cs_CZ: 2Kontrola proti fraudu se zpracovává

en: 2Checkout fraud review failed
cs_CZ: 2Kontrola proti fraudu se nepodařila

en: 2Checkout fraud review passed
cs_CZ: 2Kontrola proti fraudu se podařila

en: Payment refunded in 2Checkout
cs_CZ: 2Checkout kontrola proti fraudu je ukončena

en: 2Checkout "Order Created" notification received.
cs_CZ: 2Checkout oznámení "Objednávka byla vytvořena" bylo obdrženo.

en: Secret Word
cs_CZ: Vybrat si slovo

en: Account Number
cs_CZ: Číslo účtu

en: Click Apply
cs_CZ: Klikněte na tlačítko Použít

en: In the Global URL field, enter the url %s
cs_CZ: V globálním poli URL, zadejte adresu URL %s

en: Click Enable All Notifications
cs_CZ: Klikněte na Aktivovat Všechna oznámení

en: Login to your 2Checkout account and click the Notifications tab
cs_CZ: Přihlašte se na 2svůj účet na Klikněte na záložku Oznámení

en: To setup the callback process for 2Checkout to automatically mark payments completed, you will need to
cs_CZ: Pokud chcete nastavit zpětné volání pro 2Checkout a označit platbu jako zaplacenou, budete potřebovat

en: 2Checkout
cs_CZ: 2Odjezd

en: Test Payment
cs_CZ: Testovat platbu

en: The <a href="%2$s">Force Secure Checkout</a> option is disabled. Please enable SSL and ensure your server has a valid SSL certificate. Otherwise, %1$s will only work in Test Mode.
cs_CZ: Stripe je povolen, ale možnost <a href="%2$s"> Platné Bezpečné platby </a> je zakázána. Povolte SSL a ujistěte se, že váš server má platný certifikát SSL. V opačném případě %1$s bude fungovat pouze v testovacím režimu.

en: Swedish
cs_CZ: Švédština

en: Spanish
cs_CZ: Španělština

en: Norwegian
cs_CZ: Norština

en: Japanese
cs_CZ: Japonština

en: Italian
cs_CZ: Italština

en: German
cs_CZ: Němčina

en: French
cs_CZ: Francouzština

en: Finnish
cs_CZ: Finština

en: English
cs_CZ: Angličtina

en: Dutch
cs_CZ: Nizozemština

en: Danish
cs_CZ: Dánština

en: Simplified Chinese
cs_CZ: Zjednodušená čínština

en: Sorry, the minimum allowed payment amount is %s to use this payment method.
cs_CZ: Je nám líto, minimální povolená částka platby je %s, pokud chcete použít tento způsob platby.

en: Display Checkout in the user's preferred language, if available.
cs_CZ: Zobrazit Checkout v jazyku který, uživatel používá, pokud je to možné.

en: Checkout Locale
cs_CZ: Lokalita checkoutu

en: Public Key
cs_CZ: Veřejný klíč

en: Secret Key
cs_CZ: Tajný klíč

en: Pay with your credit card via Stripe.
cs_CZ: Platit kreditní kartou přes Stripe.

en: Pay by Card (Stripe)
cs_CZ: Platit kartou (Stripe)

en: PayPal Refund Transaction ID: %s
cs_CZ: PayPal Transakce vrácení peněz ID: %s

en: PayPal Payment #%s Refunded for reason: %s
cs_CZ: PayPal Peníze byly #%s vráceny z důvodu: %s

en: Partial PayPal refund processed: %s
cs_CZ: částečné vrácení peněz PayPal se zpracovává: %s

en: Payment is pending for unknown reasons. Contact PayPal support for assistance.
cs_CZ: Platba čeká na vyřízení z neznámých důvodů. Kontaktujte technickou podporu PayPal, pokud potřebujete pomoc.

en: PayPal account is not verified. Verify account in order to accept this payment.
cs_CZ: PayPal účet není ověřen. Ověřte účet, abychom přijali vaší platbu.

en: PayPal account must be upgraded before this payment can be accepted.
cs_CZ: PayPal účet musí být aktualizován než přijmeme Vaši platbu.

en: Payment was sent to unconfirmed or non-registered email address.
cs_CZ: Platba byla poslána na nepotvrzenou nebo neregistrovanou email adresu.

en: Payment is being reviewed by PayPal staff as high-risk or in possible violation of government regulations.
cs_CZ: Platbu zpracovává PayPal tým jako vysoce rizikovou nebo možného porušení vládních předpisů.

en: Payment received in non-shop currency and must be accepted manually through PayPal.
cs_CZ: Pro tuto platbu musí mít zákazník potvrzený email. Platba musí být přijatá manuálně přes PayPal.

en: Payment must be accepted manually through PayPal due to international account regulations.
cs_CZ: Platba zpracována ručně přes PayPal, což je nutné v souladu mezinárodními předpisy.

en: Payment requires a confirmed customer address and must be accepted manually through PayPal.
cs_CZ: Pro tuto platbu musí mít zákazník potvrzený email. Platba musí být přijatá manuálně přes PayPal.

en: Payment made via eCheck and will clear automatically in 5-8 days.
cs_CZ: Platba je provedena přes eCheck a bude dokončena automaticky během in 5-8 dnů.

en: Payment failed due to invalid purchase key in PayPal IPN.
cs_CZ: Platba se nezdařila. Nákupní klíč PayPal IPN není platný.

en: Payment failed due to invalid amount in PayPal IPN.
cs_CZ: Platba se nezdařila. Neplatná částka peněz v PayPal IPN.

en: Payment failed due to invalid currency in PayPal IPN.
cs_CZ: Platba se nezdařila. Neplatná měna v PayPal IPN.

en: Payment failed due to invalid PayPal business email.
cs_CZ: Platba se nezdařila. Obchodní email PayPal je neplatný.

en: Payment %s via IPN.
cs_CZ: Platba %s přes IPN.

en: Zimbabwe
cs_CZ: Zimbabwská republika

en: Zambia
cs_CZ: Zambijská republika

en: Yemen
cs_CZ: Jemen

en: Wallis and Futuna
cs_CZ: Wallis a Futuna

en: United Arab Emirates
cs_CZ: Spojené arabské emiráty

en: Ukraine
cs_CZ: Ukrajina

en: Turks and Caicos Islands
cs_CZ: Turks a Caicos Islands

en: Turkmenistan
cs_CZ: Turkmenistán

en: Tunisia
cs_CZ: Tunisko

en: Trinidad and Tobago
cs_CZ: Trinidad a Tobago

en: Thailand
cs_CZ: Thajsko

en: Tanzania
cs_CZ: Tanzánie

en: Tajikistan
cs_CZ: Tádžikistán

en: Taiwan
cs_CZ: Tchaj-wan

en: Switzerland
cs_CZ: Švýcarsko

en: Sweden
cs_CZ: Švédsko

en: Swaziland
cs_CZ: Svazijsko

en: Svalbard and Jan Mayen
cs_CZ: Svalbard a Jan Mayen

en: Suriname
cs_CZ: Surinam

en: Sri Lanka
cs_CZ: Srí Lanka

en: Spain
cs_CZ: Španělsko

en: South Korea
cs_CZ: Jižní Korea

en: South Africa
cs_CZ: Jižní Afrika

en: Somalia
cs_CZ: Somálsko

en: Solomon Islands
cs_CZ: Šalamounovy ostrovy

en: Slovenia
cs_CZ: Slovinsko

en: Slovakia
cs_CZ: Slovensko

en: Seychelles
cs_CZ: Seychely

en: Serbia
cs_CZ: Srbsko

en: Saudi Arabia
cs_CZ: Saudská arábie

en: Russia
cs_CZ: Rusko

en: Romania
cs_CZ: Rumunsko

en: Reunion
cs_CZ: Réunion

en: Qatar
cs_CZ: Katar

en: Portugal
cs_CZ: Portugalsko

en: Poland
cs_CZ: Polsko

en: Philippines
cs_CZ: Filipíny

en: Papua New Guinea
cs_CZ: Papua-Nová Guinea

en: Oman
cs_CZ: Omán

en: Norway
cs_CZ: Norsko

en: Norfolk Island
cs_CZ: Norfolk

en: Nigeria
cs_CZ: Nigérie

en: Nicaragua
cs_CZ: Nikaragua

en: New Zealand
cs_CZ: Nový Zéland

en: New Caledonia
cs_CZ: Nová Kaledonie

en: Netherlands
cs_CZ: Nizozemsko

en: Nepal
cs_CZ: Nepál

en: Namibia
cs_CZ: Namibie

en: Mozambique
cs_CZ: Mosambik

en: Morocco
cs_CZ: Maroko

en: Montenegro
cs_CZ: Černá Hora

en: Mongolia
cs_CZ: Mongolsko

en: Monaco
cs_CZ: Monako

en: Moldova
cs_CZ: Moldavsko

en: Micronesia
cs_CZ: Mikronésie

en: Mexico
cs_CZ: Mexiko

en: Mauritania
cs_CZ: Mauritánie

en: Martinique
cs_CZ: Martinik

en: Marshall Islands
cs_CZ: Marshallovy ostrovy

en: Maldives
cs_CZ: Maledivy

en: Malaysia
cs_CZ: Malajsie

en: Madagascar
cs_CZ: Madagaskar

en: Macedonia
cs_CZ: Makedonie

en: Luxembourg
cs_CZ: Lucembursko

en: Lithuania
cs_CZ: Litva

en: Liechtenstein
cs_CZ: Lichtenštejnsko

en: Latvia
cs_CZ: Lotyšsko

en: Kyrgyzstan
cs_CZ: Kyrgyzstán

en: Kuwait
cs_CZ: Kuvajt

en: Kenya
cs_CZ: Keňa

en: Kazakhstan
cs_CZ: Kazachstán

en: Jordan
cs_CZ: Jordán

en: Japan
cs_CZ: Japonsko

en: Jamaica
cs_CZ: Jamajka

en: Italy
cs_CZ: Itálie

en: Israel
cs_CZ: Izrael

en: Ireland
cs_CZ: Irsko

en: Indonesia
cs_CZ: Indonésie

en: India
cs_CZ: Indie

en: Iceland
cs_CZ: Island

en: Hungary
cs_CZ: Maďarsko

en: Greenland
cs_CZ: Grónsko

en: Greece
cs_CZ: Řecko

en: Germany
cs_CZ: Německo

en: Georgia
cs_CZ: Gruzie

en: Gambia
cs_CZ: Gambie

en: French Polynesia
cs_CZ: Francouzská Polynésie

en: French Guiana
cs_CZ: Francouzská Guyana

en: France
cs_CZ: Francie

en: Finland
cs_CZ: Finsko

en: Fiji
cs_CZ: Fidži

en: Faroe Islands
cs_CZ: Faerské ostrovy

en: Falkland Islands
cs_CZ: Falklandské ostrovy

en: Ethiopia
cs_CZ: Etiopie

en: Estonia
cs_CZ: Estonsko

en: Ecuador
cs_CZ: Ekvádor

en: Dominican Republic
cs_CZ: Dominikánská republika

en: Dominica
cs_CZ: Dominika

en: Djibouti
cs_CZ: Džibutsko

en: Denmark
cs_CZ: Dánsko

en: Czech Republic
cs_CZ: Česká republika

en: Cyprus
cs_CZ: Kypr

en: Croatia
cs_CZ: Chorvatsko

en: Costa Rica
cs_CZ: Kostarika

en: Cook Islands
cs_CZ: Cookovy ostrovy

en: Congo (Kinshasa)
cs_CZ: Kongo (Kinshasa)

en: Congo (Brazzaville)
cs_CZ: Kongo - Brazzaville

en: Comoros
cs_CZ: Komory

en: Colombia
cs_CZ: Kolumbie

en: China
cs_CZ: Čína

en: Cayman Islands
cs_CZ: Kajmanské ostrovy

en: Cape Verde
cs_CZ: Kapverdy

en: Canada
cs_CZ: Kanada

en: Cameroon
cs_CZ: Kamerun

en: Cambodia
cs_CZ: Kambodža

en: Bulgaria
cs_CZ: Bulharsko

en: Brunei
cs_CZ: Brunej

en: British Virgin Islands
cs_CZ: Britské Panenské ostrovy

en: Brazil
cs_CZ: Brazílie

en: Bosnia and Herzegovina
cs_CZ: Bosna a Hercegovina

en: Bolivia
cs_CZ: Bolívie

en: Bhutan
cs_CZ: Bhútán

en: Bermuda
cs_CZ: Bermudy

en: Belgium
cs_CZ: Belgie

en: Belarus
cs_CZ: Bělorusko

en: Bahrain
cs_CZ: Bahrajn

en: Bahamas
cs_CZ: Bahamské ostrovy

en: Azerbaijan
cs_CZ: Ázerbajdžán

en: Austria
cs_CZ: Rakousko

en: Australia
cs_CZ: Austrálie

en: Armenia
cs_CZ: Arménie

en: Antigua and Barbuda
cs_CZ: Antigua a Barbuda

en: Algeria
cs_CZ: Alžírsko

en: Albania
cs_CZ: Albánie

en: Specify an IPN listener for a specific payment instead of the listeners specified in your PayPal Profile.
cs_CZ: Upšesněte IPN posluchače pro specifickou platbu namísto posluchačů uvedených ve Vašem účtu PayPal.

en: Phone
cs_CZ: Telefonní číslo

en: Last Name
cs_CZ: Příjmení

en: First Name
cs_CZ: Jméno

en: City
cs_CZ: Město

en: Country
cs_CZ: Země

en: Pay via PayPal
cs_CZ: Platit přes PayPal

en: Payment method description that the customer will see on your website.
cs_CZ: Popis platební metody, který zákazník uvidí na webu

en: Payment method title that the customer will see on your website.
cs_CZ: Název platební metody, který zákazník uvidí na webu.

en: Sandbox can be used to test payments.
cs_CZ: Sandbox může být použit pro testování plateb.

en: Test Mode
cs_CZ: Testovací režim

en: %s is not a valid email address.
cs_CZ: %s není platná e-mailová adresa.

en: %s is a required field.
cs_CZ: %s je povinné pole.

en: Your License Key is not active. Please, <a href='%s'>activate your License Key</a> to get plugin updates
cs_CZ: Licenční klíč není aktivní. Prosím, <a href='%s'>aktivujte licenční klíč</a> pro přijímání pravidelných aktualizací pluginu

en: Dismiss
cs_CZ: Propustit

en:  &#215; %d adult |  &#215; %d adults
cs_CZ[0]:  &#215; %d dospělý

en:  &#215; %d night |  &#215; %d nights
cs_CZ[0]:  &#215; %d noc
cs_CZ[1]:  &#215; %d noci
cs_CZ[2]:  &#215; %d nocí

en: Booking Cancelled
cs_CZ: Rezervace je zrušena

en: %site_title% - Booking #%booking_id% Cancelled
cs_CZ: %site_title% - Rezervace #%booking_id% Cancelled

en: Email that will be sent to Admin when customer cancels booking.
cs_CZ: Email, který obdrží administrátor, pokud klient stornuje rezervaci.

en: Your booking is cancelled
cs_CZ: Vaše rezervace je zrušena

en: %site_title% - Your booking #%booking_id% is cancelled
cs_CZ: %site_title% - Vaše rezervace #%booking_id je zrušena

en: Email that will be sent to customer when booking is cancelled.
cs_CZ: Email, který obdrží klient, když stornuje rezervaci.

en: Cancelled Booking Email
cs_CZ: Email Zrušení rezervace

en: Booking Confirmed
cs_CZ: Rezervace je potvrzena

en: %site_title% - Booking #%booking_id% Confirmed
cs_CZ: %site_title% - Rezervace #%booking_id% potvrzena

en: Email that will be sent to Admin when customer confirms booking.
cs_CZ: Email, který obdrží administrátor, pokud klient potvrdí rezervaci.

en: Your booking is approved
cs_CZ: Vaše rezervace je schválená

en: %site_title% - Your booking #%booking_id% is approved
cs_CZ: %site_title% - Vaše rezervace #%booking_id je schválená

en: Email that will be sent to customer when booking is approved.
cs_CZ: Email, který obdrží klient, pokud je rezervace je schválená.

en: Approved Booking Email
cs_CZ: Email Rezervace je schválená

en: Confirm your booking
cs_CZ: Potvrdit svou rezervaci

en: %site_title% - Confirm your booking #%booking_id%
cs_CZ: %site_title% - Potvrdit svou rezervaci #%booking_id%

en: New Booking Email (Confirmation by User)
cs_CZ: Email Nová rezervace (Potvrzení uživatelem)

en: Your booking is placed
cs_CZ: Vaše rezervace je provedena

en: %site_title% - Booking #%booking_id% is placed
cs_CZ: %site_title% - Rezervace #%booking_id% je provedena

en: Email that will be sent to customer after booking is placed.
cs_CZ: Email, který obdrží klient, pokud je rezervace provedena.

en: New Booking Email (Confirmation by Admin)
cs_CZ: Email Nová rezervace (Potvrzení administrátorem)

en: Confirm new booking
cs_CZ: Potvrdit novou rezervaci

en: %site_title% - New booking #%booking_id%
cs_CZ: %site_title% - Nová rezervace #%booking_id%

en: Email that will be sent to administrator after booking is placed.
cs_CZ: Email, který obdrží administrátor, pokud je rezervace provedena.

en: Pending Booking Email
cs_CZ: Email Rezervace čeká na potvrzení

en: This email is sent when "Booking Confirmation Mode" is set to Admin confirmation.
cs_CZ: E-mail bude odeslán, pokud "Způsob potvrzení rezervace" je nastaven jako Ptvrzení adminem.

en: none
cs_CZ: žádný

en: Possible tags:
cs_CZ: Případně tagy:

en: User Cancellation Link
cs_CZ: Zrušení uživatelem Odkaz

en: Confirmation Link Expiration Time ( UTC )
cs_CZ: Potvrzovací odkaz je platný do ( UTC )

en: Confirmation Link
cs_CZ: Potvrzovací odkaz

en: Accommodation Rate Description
cs_CZ: Hodnocení ubytování Opis

en: Accommodation Rate Title
cs_CZ: Hodnocení ubytování Nadpis

en: Accommodation Type Bed
cs_CZ: Ubytování typ postele

en: Accommodation Type Categories
cs_CZ: Typ ubytování kategorie

en: Accommodation Type Title
cs_CZ: Typ ubytování Nadpis

en: Accommodation Type Link
cs_CZ: Typ ubytování Odkaz

en: Customer Note
cs_CZ: Poznámka pro zákazníka

en: Customer Phone
cs_CZ: Telefonní číslo zákazníka

en: Customer Email
cs_CZ: Email zákazníka

en: Customer Last Name
cs_CZ: Příjmení zákazníka

en: Customer First Name
cs_CZ: Jméno zákazníka

en: Children
cs_CZ: Děti

en: Adults
cs_CZ: Dospělí

en: Check-out Date
cs_CZ: Datum odjezdu

en: Check-in Date
cs_CZ: Datum příjezdu

en: Booking Total Price
cs_CZ: Celková cena za rezervaci

en: Booking Edit Link
cs_CZ: Editace rezervace Odkaz

en: Booking ID
cs_CZ: ID rezervace

en: Site title (set in Settings > General)
cs_CZ: Nadpis stránky (nastavit v nastaveních > Všeobecná)

en: "%s" mail sending is failed.
cs_CZ: "%s" Odeslání e-mailu se nezdařilo.

en: "%s" mail was sent to customer.
cs_CZ: "%s" e-mail byl odeslán zákazníkovi.

en: "%s" mail sending to admin is failed.
cs_CZ: "%s" E-Mail pro administrátora není odeslán.

en: "%s" mail was sent to admin.
cs_CZ: "%s" e-mail byl odeslán administrátoru.

en: Email Template
cs_CZ: Šablona e-mailu

en: Header
cs_CZ: Hlavička

en: Subject
cs_CZ: Předmět

en: Disable this email notification
cs_CZ: Deaktivovat oznámení o tomto e-mailu

en: Pending Payment Time set in Hotel Booking Settings
cs_CZ: Doba čekání na platbu, která je nastavena v Nastaveních rezervace hotelu

en: User Approval Time setted in Hotel Booking Settings
cs_CZ: Doba čekání na schválení uživatelem, která je nastavena v Nastaveních rezervace hotelu

en: Square Yard
cs_CZ: čtvereční yard

en: Square Foot
cs_CZ: Čtvereční stopa

en: Square Meter
cs_CZ: Metr čtvereční

en: After with space
cs_CZ: Poté s prostorem

en: Before with space
cs_CZ: Dříve s prostorem

en: After
cs_CZ: Po

en: Before
cs_CZ: Před

en: South African rand
cs_CZ: Jihoafrický rand

en: Ukrainian hryvnia
cs_CZ: Ukrajinská hřivna

en: Turkish lira
cs_CZ: Turecká lira

en: Thai baht
cs_CZ: Thaiský baht

en: Singapore dollar
cs_CZ: Singapurský dolar

en: Swedish krona
cs_CZ: Švédská koruna

en: Saudi riyal
cs_CZ: Saudský riál

en: Russian ruble
cs_CZ: Ruský rubl

en: Romanian leu
cs_CZ: Rumunský leu

en: Pakistani rupee
cs_CZ: Pákistánská rupie

en: Philippine peso
cs_CZ: Filipínské peso

en: New Zealand dollar
cs_CZ: Novozélandský dolar

en: Norwegian krone
cs_CZ: Norská koruna

en: Nigerian naira
cs_CZ: Nigerijský Naira

en: Malaysian ringgit
cs_CZ: Malajsijský ringgit

en: Mexican peso
cs_CZ: Mexické peso

en: Lao kip
cs_CZ: Lao Kip

en: South Korean won
cs_CZ: Jihokorejský won

en: Kenyan shilling
cs_CZ: Keňský šilink

en: Japanese yen
cs_CZ: Japonský jen

en: Indian rupee
cs_CZ: Indická rupie

en: Indonesian rupiah
cs_CZ: Iindonéská rupie

en: Hungarian forint
cs_CZ: Maďarský forint

en: Croatian kuna
cs_CZ: Chorvatská kuna

en: Hong Kong dollar
cs_CZ: Hongkongský dolar

en: Pound sterling
cs_CZ: libry šterlinky

en: Egyptian pound
cs_CZ: Egyptská libra

en: Dominican peso
cs_CZ: Dominikánské peso

en: Danish krone
cs_CZ: Dánská koruna

en: Czech koruna
cs_CZ: Česká koruna

en: Colombian peso
cs_CZ: Kolumbijské peso

en: Chinese yuan
cs_CZ: Čínský jüan

en: Chilean peso
cs_CZ: Chilské peso

en: Swiss franc
cs_CZ: Švycarský Frank

en: Canadian dollar
cs_CZ: Kanadský dolar

en: Brazilian real
cs_CZ: Brazilský real

en: Bulgarian lev
cs_CZ: Bulharský Lev

en: Bangladeshi taka
cs_CZ: Bangladéšská taka

en: Australian dollar
cs_CZ: Australský dolar

en: Argentine peso
cs_CZ: Agentinské peso

en: United Arab Emirates dirham
cs_CZ: Dirham Spojené arabské emiráty

en: Booking #%d
cs_CZ: Rezervace #%d

en: No accommodations found.
cs_CZ: Nebylo nalazeno žádné ubytvání.

en: Next &gt;
cs_CZ: Další &gt;

en: &lt; Prev
cs_CZ: &lt; Předchozí

en: Period:
cs_CZ: Doba:

en: Accommodation Type:
cs_CZ: Typ ubytování:

en: Until
cs_CZ: Od

en: From
cs_CZ: Do

en: Pending
cs_CZ: Čeká na vyřízení

en: Search results for accommodations that have bookings with status "%s" from %s until %s
cs_CZ: Výsledky vyhledávání pro ubytování, která mají status "%s" od %s do %s

en: Booked
cs_CZ: Rezervováno

en: Legend:
cs_CZ: Legenda:

en: Search
cs_CZ: Hledat

en: Show
cs_CZ: Zobrazit

en: Custom
cs_CZ: Zákaznický

en: Year
cs_CZ: Rok

en: Quarter
cs_CZ: Čtvrt

en: Month
cs_CZ: Měsíc

en: Chosen payment method is not available. Please refresh the page and try one more time.
cs_CZ: Zvolený způsob platby není dostupný. Obnovte prosím stránku a zkuste to ještě jednou.

en: An error has occurred. Please try again later.
cs_CZ: Došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu později.

en: Rate is not valid.
cs_CZ: Částka je neplatná.

en: An error has occurred, please try again later.
cs_CZ: Došlo k chybě. Zkuste to prosím znovu později.

en: Accommodation Type is not valid.
cs_CZ: Typ ubytování je neplatný.

en: Check-out date is not valid.
cs_CZ: Datum odjezdu je neplatné.

en: Check-in date cannot be earlier than today.
cs_CZ: Datum příjezdu nemůže být starší než dnešní.

en: Check-in date is not valid.
cs_CZ: Datum příjezdu je neplatné.

en: Please complete all required fields and try again.
cs_CZ: Vyplňte prosím všechna požadovaná pole a zkuste to znovu.

en: Request does not pass security verification. Please refresh the page and try one more time.
cs_CZ: Žádost neprošla bezpečnostní kontrolou. Obnovte prosím stránku a zkuste to ještě jednou.

en: Required
cs_CZ: Požadovaná

en: Optional.
cs_CZ: Volitelné.

en: empty string
cs_CZ: prázdné pole

en: Default:
cs_CZ: Výchozí:

en: Values:
cs_CZ: Hodnoty:

en: Example
cs_CZ: Příklad

en: Parameters
cs_CZ: Parametry

en: Shortcode
cs_CZ: Kráký kód

en: Shortcodes
cs_CZ: Krátké kódy

en: Show Accommodation Rates List for accommodation type with id 777
cs_CZ: Zobrazit seznam cen za typ ubytování s ID 777

en: ID of accommodation type.
cs_CZ: ID typu ubytování

en: Accommodation Rates List
cs_CZ: Seznam cen za ubytování

en: Show Booking Form for Accommodation Type with id 777
cs_CZ: Zobrazit rezervační formulář pro typ ubytování s ID 777

en: ID of Accommodation Type to check availability.
cs_CZ: ID typu ubytování pro kontrolu obsazenosti.

en: Accommodation Type ID
cs_CZ: ID typu ubytování

en: Booking Form
cs_CZ: Rezervační formulář

en: Use only on page that you set as Checkout Page in <a href="%s">Settings</a>
cs_CZ: použít pouze na stránce, která je nastavena jako Stránka výpočtu v <a href="%s">Nastveních</a>

en: Display checkout form.
cs_CZ: Zobrazit  formulář pro odhlášení.

en: Checkout Form
cs_CZ:  Formulář pro odhlášení

en: Display accommodation type with title and image.
cs_CZ: Zobrazit typ ubytování s názvem a obrázkem.

en: integer number
cs_CZ: celé číslo

en: ID of accommodation type to display.
cs_CZ: ID typu ubytování, které se zobrazí.

en: Show All Services
cs_CZ: Zobrazit všechny služby

en: IDs of services that will be shown.
cs_CZ: ID služeb, které budou zobrazeny.

en: Comma-separated IDs.
cs_CZ: ID Oddělené Čárkami.

en: IDs
cs_CZ: Druhy ID

en: Services Listing
cs_CZ: Výpis služeb

en: Whether to display Book button.
cs_CZ: Zda zobrazovat tlačítko “zarezervovat”.

en: Show Book button
cs_CZ: Zobrazit tlačítko “zarezervovat“

en: Whether to display "View Details" button with the link to accommodation type.
cs_CZ: Zda zobrazovat tlačítko “Více informací” s odkazem na typ ubytování.

en: Show View Details button
cs_CZ: Zobrazit tlačítko “Více informací”

en: Whether to display price of the accommodation type.
cs_CZ: Zda zobrazovat cenu za typ ubytování.

en: Accommodation Types Listing
cs_CZ: Výpis typů ubytování

en: Use only on page that you set as Search Results Page in <a href="%s">Settings</a>
cs_CZ: Použít pouze na stránce, která je nastavena jako Stránka s výsledky vyhledávání v <a href="%s">Nastveních</a>

en: NOTE:
cs_CZ: POZNÁMKA:

en: Sort by.
cs_CZ: Třídit podle.

en: Whether to display details of the accommodation type.
cs_CZ: Zda se mají zobrazit podrobnosti o typu ubytování.

en: Whether to display excerpt (short description) of the accommodation type.
cs_CZ: Zda se má zobrazit výňatek (stručný popis) typu ubytování.

en: Whether to display gallery of the accommodation type.
cs_CZ: Zda se má zobrazit galerie pro typ ubytování.

en: Whether to display featured image of the accommodation type.
cs_CZ: Zda se má zobrazit doporučený obrázek typu ubytování.

en: Whether to display title of the accommodation type.
cs_CZ: Zda se má zobrazit název typu ubytování.

en: Display listing of accommodation types that meet the search criteria.
cs_CZ: Zobrazit seznam typu ubytování, která splňují požadovaná kritéria.

en: Availability Search Results
cs_CZ: Dostupnost Výsledky vyhledávání

en: whitespace separated css classes
cs_CZ: css třídy oddělené mezerami

en: Custom CSS class for shortcode wrapper
cs_CZ: CSS třída pro obálku krátkého kódu

en: Check-out date presetted in the search form.
cs_CZ: Datum odjezdu, který je nastavený ve vyhledávacím poli.

en: date in format %s
cs_CZ: datum ve formátu %s

en: Check-in date presetted in the search form.
cs_CZ: Datum příjezdu, který je nastavený ve vyhledávacím poli.

en: The number of children presetted in the search form.
cs_CZ: Počet dětí, který je nastavený ve vyhledávacím poli.

en: The number of adults presetted in the search form.
cs_CZ: Počet dospělých, který je nastavený ve vyhledávacím poli.

en: Display search form.
cs_CZ: Zobrazit vyhledávací pole.

en: Availability Search Form
cs_CZ: Vyhledávací formulář Dostupnost

en: Settings saved.
cs_CZ: Nastavení uloženo.

en: License
cs_CZ: Licence

en: Description
cs_CZ: Popis

en: Check-out days
cs_CZ: Dny pro odhlášení

en: Check-in days
cs_CZ: Dny pro přihlášení

en: Booking Rules
cs_CZ: Pravidla pro rezervaci

en: Period of time in minutes the user is given to complete payment. Unpaid bookings become Abandoned and accommodation status changes to Available.
cs_CZ: Doba v minutách, během které uživatel může dokončit platbu. Nezaplacené rezervace jsou opuštěné a status se mění na Dostupné.

en: Pending Payment Time
cs_CZ: Čekací doba na platbu

en: Default Gateway
cs_CZ: Výchozí brána

en: Failed Transaction Page
cs_CZ: Stránka Transakce se nepodařila

en: Force SSL (HTTPS) on the checkout pages. You must have an SSL certificate installed to use this option.
cs_CZ: Nezbytné SSL (HTTPS) na stránkách pro odhlášení. Abyste mohl využít tuto funkci, musíte mít certifikát SSL nainstalovaný.

en: Force Secure Checkout
cs_CZ: Nezbytné bezpečnostní odhlášení

en: Deposit Amount
cs_CZ: Částka zálohy

en: Percent
cs_CZ: Procent

en: Deposit Type
cs_CZ: Typ zálohy

en: Deposit
cs_CZ: Záloha

en: Full Amount
cs_CZ: Celková částka

en: User Pays
cs_CZ: Uživatel platí

en: General Settings
cs_CZ: Obecné nastavení

en: Payment Gateways
cs_CZ: Platební brány

en: Body Text Color
cs_CZ: Barva Těla Textu

en: Body Background Color
cs_CZ: Barva těla pozadí

en: Background Color
cs_CZ: Barva pozadí

en: Base Color
cs_CZ: Základní barva

en: Styles
cs_CZ: Styly

en: Footer Text
cs_CZ: Text v patičce

en: From Name
cs_CZ: Ze jména

en: From Email
cs_CZ: Z emailu

en: Email Sender
cs_CZ: Odesilatel emailu

en: Email Settings
cs_CZ: Nastavení e-mailu

en: Customer Emails
cs_CZ: Emaily od zákazníků

en: Admin Emails
cs_CZ: Emaily od administrátora

en: Max Children
cs_CZ: Maximální počet dětí

en: Max Adults
cs_CZ: Maximální počet dospělých

en: Maximum accommodation occupancy available in the Search Form.
cs_CZ: Maximální ubytovací kapacita, která je dostupná ve vyhledávacím poli.

en: Page to redirect to after booking cancellation.
cs_CZ: Stránka, která se zobrazí po zrušení rezervace.

en: Cancellation Page
cs_CZ: Stánka pro zrušení

en: User can cancel booking via link provided inside email.
cs_CZ: Uživatel může zrušit rezervaci přes odkaz uvedený v e-mailu.

en: Booking Cancellation
cs_CZ: Zrušení rezervace

en: Period of time in minutes the user is given to confirm booking via email. Unconfirmed bookings become Abandoned and accommodation status changes to Available.
cs_CZ: Doba v minutách, během které uživatel může potvrdit rezervaci e-mailem. Nezaplacené rezervace jsou opuštěné a status se mění na Dostupné.

en: Approval Time for User
cs_CZ: čas na schválení uživatelem

en: Confirmation upon payment
cs_CZ: Potvrzení o platbě

en: By admin manually
cs_CZ: Ručně administrátorem

en: By customer via email
cs_CZ: Klientem přes email

en: Confirmation Mode
cs_CZ: Způsob potvrzení

en: Booking Confirmation
cs_CZ: Potvrzení rezervace

en: Text instead of reservation form while booking is disabled
cs_CZ: Text namísto rezervačního formuláře, když rezervace je zakázána

en: Hide reservation forms and buttons
cs_CZ: Skrýt rezervační formulář a tlačítka

en: Disable Booking
cs_CZ: Zakázat rezervaci

en: Terms & Conditions
cs_CZ: Pravidla a podmínky

en: Choose Theme Mode to display the content with the styles of your theme. Choose Developer Mode to control appearance of the content with custom page templates, actions and filters. This option can't be changed if your theme is initially integrated with the plugin.
cs_CZ: Vyberte si režim motivu pro zobrazení obsahu se styly ve vašem motivu. Vyberte si režim pro vývojáře a správujte vzhed stránky pomocí šablony, opcí a filtrů. Tuto možnost nelze změnit, pokud Váš motiv je od začátku integrován s pluginem.

en: Theme Mode
cs_CZ: Testovací režim

en: Developer Mode
cs_CZ: Režim pro vývojáře

en: Template Mode
cs_CZ: Režim šablony

en: Add Bed Type
cs_CZ: Přidat typ postele

en: Type
cs_CZ: Typ

en: Bed Types
cs_CZ: Typy postele

en: Check-out Time
cs_CZ: čas odhlášení

en: Check-in Time
cs_CZ: čas přihlášení

en: Datepicker Date Format
cs_CZ: Datepicker Formát data

en: Currency Position
cs_CZ: Měnová pozice

en: Currency
cs_CZ: Měna

en: Square Units
cs_CZ: Čtvereční jednotky

en: Misc
cs_CZ: Různé

en: Select page user will be redirected to complete booking.
cs_CZ: Vyberte stránku, která se zobrazí zakazníkovi, aby dokončil rezervaci.

en: Checkout Page
cs_CZ: Stránka pro odhlášení

en: Select page to display search results. Use search results shortcode on this page.
cs_CZ: Vyberte stránku, na které se zobrází výsledky vyhledávání. Použít krátky kód pro výsledky vyhledávání na této stránce.

en: Search Results Page
cs_CZ: Stránka s výsledky vyhledávání

en: Pages
cs_CZ: Stránky

en: General
cs_CZ: Všeobecné

en: View
cs_CZ: Prohlédnout si

en: Accommodation generated. | %s accommodations generated.
cs_CZ[0]: Ubytování je generováno

en: Generate
cs_CZ: Generovat

en: Leave empty to use accommodation type title.
cs_CZ: Nechat prázdné pro použití názvu typu ubytování.

en: Title
cs_CZ: Název

en: Number of accommodations
cs_CZ: Počet ubytování

en: Booking Calendar
cs_CZ: Kalendář rezervace

en: Per Accommodation
cs_CZ: Za pobyt

en: Once
cs_CZ:  Jednou

en: Charge
cs_CZ: Sazba

en: Periodicity
cs_CZ: Periodicita

en: All
cs_CZ: Všechny

en: None
cs_CZ: žádný

en: Days
cs_CZ: Dnů

en: End
cs_CZ: Konec

en: Start
cs_CZ: Začátek

en: Active:
cs_CZ: Aktivní:

en: Total:
cs_CZ: Celkem

en: Size:
cs_CZ: Velikost:

en: Children:
cs_CZ: Děti:

en: Adults:
cs_CZ: Dospělí:

en: Accommodations
cs_CZ: Ubytování

en: Bed Type
cs_CZ: Typ postele

en: Capacity
cs_CZ: Kapacita

en: All Accommodation Types
cs_CZ: Všechny typy ubytování

en: Rate was duplicated.
cs_CZ: Částka byla zdvojnásobena.

en: Duplicate
cs_CZ: Zdvojnásobit

en: Season &#8212; Price
cs_CZ: Sezóna &#8212; Cena

en: Accommodation Type
cs_CZ: Typ ubytování

en: Modified on:
cs_CZ: Upraveno dne:

en: Created on:
cs_CZ: Vytvořeno dne:

en: Created/Modified Date
cs_CZ: Datum vytvoření/upravení

en: Transaction ID
cs_CZ: ID transakce

en: Gateway
cs_CZ: Brána

en: Booking
cs_CZ: Rezervace

en: Amount
cs_CZ: Počet

en: Booking status changed. | %s booking statuses changed.
cs_CZ[0]: Status rezervace se změnil.
cs_CZ[1]: %s statusy rezervace se změnily.
cs_CZ[2]: %s statusů rezervace se změnily.

en: Set to %s
cs_CZ: Nastaven na %s

en: Children:
cs_CZ: Děti:

en: Adults:
cs_CZ: Dospělí:

en: %s night | %s nights
cs_CZ[0]: %s noc
cs_CZ[1]: %s noci
cs_CZ[2]: %s nocí

en: Expire %s
cs_CZ: Vyprší %s

en: Date
cs_CZ: Datum

en: Price
cs_CZ: Cena

en: Customer Info
cs_CZ: Informace o zákazníku

en: Services
cs_CZ: Služby

en: Guests
cs_CZ: Hosté

en: Check-in / Check-out
cs_CZ: Přihlášení / Odhlášení

note: translators: The value a hotel wishes to sell their rooms. Also called the Cost, Value, Tariff or Room charge.
en: Rate
cs_CZ: Hodnocení

en: Accommodation
cs_CZ: Ubytování

en: Renew License
cs_CZ: Obnovit licenci

en: Deactivate License
cs_CZ: Deaktivovat licenci

en: Activate License
cs_CZ: Aktivovat licenci

en: Action
cs_CZ: Krok

en: Your License Key does not match the installed plugin. <a href='https://motopress.zendesk.com/hc/en-us/articles/202957243-What-to-do-if-the-license-key-doesn-t-correspond-with-the-plugin-license' target='_blank'>How to fix this.</a>
cs_CZ: Licenční klíč neodpovídá klíči pro nainstalovaný plugin. <a href='https://motopress.zendesk.com/hc/en-us/articles/202957243-What-to-do-if-the-license-key-doesn-t-correspond-with-the-plugin-license' target='_blank'> Jak to opravit.</a>

en: Invalid
cs_CZ: Neplatný

en: Expired
cs_CZ: Vypršel

en: Valid (Lifetime)
cs_CZ: Validní (doživotní)

en: Valid until
cs_CZ: Platný do

en: Inactive
cs_CZ: Neaktivní

en: License Key
cs_CZ: Licenční klíč

en: The License Key is required in order to get automatic plugin updates and support. You can manage your License Key in your personal account. <a href='https://motopress.zendesk.com/hc/en-us/articles/202812996-How-to-use-your-personal-MotoPress-account' target='_blank'>Learn more</a>.
cs_CZ: Licenční klíč je vyžadován pro získání automatické aktualizace pluginu a podpory.
    Můžete spravovat klíče přes Váš osobní účet. <a href='https://motopress.zendesk.com/hc/en-us/articles/202812996-How-to-use-your-personal-MotoPress-account' target='_blank'>Více informací</a>.

en: Recalculate Total Price
cs_CZ: Přepočítat celkovou cenu

en: Remove gallery
cs_CZ: Smázat galerii

en: Add gallery
cs_CZ: Přidat galerii

en: — Select —
cs_CZ: — Vybrat —

en: Default
cs_CZ: Výchozí

en: Actions
cs_CZ: Kroky

en: Delete
cs_CZ: Smázat

en: Add
cs_CZ: Přidat

en: Active Accommodations:
cs_CZ: Aktivní ubytování:

en: Show Accommodations
cs_CZ: Zobrazit ubytování

en: Total Accommodations:
cs_CZ: Celkový počet ubytování:

en: Count of real accommodations of this type in your hotel.
cs_CZ: Aktuální počet ubytování tohoto typu ve Vašem hotelu.

en: Number of Accommodations:
cs_CZ: Počet ubytování:

en: Generate Accommodations
cs_CZ: Třídit ubytování

en: Duplicate Rate
cs_CZ: Kopírovat platbu

en: Create Rate
cs_CZ: Vytvořit platbu

en: Disabled
cs_CZ: Deaktivována

en: Active
cs_CZ: Aktivní

en: Update Rate
cs_CZ: Aktualizovat platbu

en: Create Payment
cs_CZ: Vytvořit Platbu

en: Modified on:
cs_CZ: Upraveno dne:

en: Update Payment
cs_CZ: Obnovit platbu

en: Message:
cs_CZ: Vzkaz:

en: Author:
cs_CZ: Autor:

en: Date:
cs_CZ: Datum:

en: Create Booking
cs_CZ: Vytvořit rezervaci

en: Move to Trash
cs_CZ: Přesunout do koše

en: Delete Permanently
cs_CZ: Odstranit trvale

en: Created on:
cs_CZ: Vytvořeno dne:

en: Logs
cs_CZ: Logování

en: Update Booking
cs_CZ: Aktualizovat rezervaci

en: Free
cs_CZ: Bezplatná

[ctx: Post Status]
en: Auto Draft
cs_CZ: Automatická předloha

[ctx: Post Status]
en: New
cs_CZ: Nový
