WordPress - Plugins - Hotel Booking - en to ar translation catalogue (1118 entries)

en: Use the card number %1$s with CVC %2$s and a valid expiration date to test a payment.
ar: استخدام رقم بطاقة الائتمان %1$s مع CVC  %2$s غير منتهية الصلاحية لغرض اختبار الدفع.

en: Accommodation #%s
ar: الإقامة #%s

en: Check Availability
ar: التحقق من التوفر

en: Services pagination
ar: خدمات ترقيم الصفحات

en: Accommodation pagination
ar: ترقيم صفحات الإقامة

en: Dates Subtotal
ar: جميع التواريخ

[ctx: Accommodation type in price breakdown table. Example: #1 Double Room]
en: #%d %s
ar: ‫#%d %s

en: Expand
ar: توسيع

en: Taking a while? Click here to run it now.
ar: يأخذ بعض الوقت؟ اضغط هنا لتشغيله الآن.

en: Your database is being updated in the background.
ar: يتم تحديث قاعدة البيانات الخاصة بك في الخلفية.

en: Remove
ar: إزالة

en: of %d accommodation available. | of %d accommodations available.
ar[0]: من %d الأقامة المتوفرة.
ar[1]: ‫من %d الأقامة المتوفر.
ar[2]: ‫من %d الأقامة المتوفر.
ar[3]: ‫من %d الأقامة المتوفر.
ar[4]: ‫من %d الأقامة المتوفر.
ar[5]: ‫من %d الأقامة المتوفر.

en: %d child | %d children
ar[0]: ‫%d طفل
ar[1]: ‫%d طفل
ar[2]: ‫%d طفلين
ar[3]: ‫%d اطفال
ar[4]: ‏‫%d اطف
ar[5]: ‏‫%d اطفل

en:  and %d child |  and %d children
ar[0]:  و ‏‫%d اطفل
ar[1]:  ‫و ‏‫%d اطفل
ar[2]: ‫ و ‏‫%d طفلين
ar[3]:  ‫و ‏‫%d اطفال
ar[4]:  ‫‫و ‏‫%d اطفال
ar[5]: ‫‫ و ‏‫%d اطفال

en: Recommended for %d adult | Recommended for %d adults
ar[0]: موصى بها %d للبالغين
ar[1]: ‫موصى بها %d للبالغي
ar[2]: ‫موصى بها %d للبالغي
ar[3]: ‫موصى بها %d للبالغي
ar[4]: ‫موصى بها %d للبالغي
ar[5]: ‫موصى بها %d للبالغي

en: Confirm Reservation
ar: تأكيد الحجز

en: Select from available accommodations.
ar: اختر من بين أماكن الإقامة المتوفرة.

en: Full Guest Name
ar: اسم الضيف الكامل

en: Accommodation #%d
ar: الإقامة #%d

en: Payment Method
ar: طريقة الدفع

en: Country of residence
ar: بلد الإقامة

en: Your Information
ar: معلوماتك

en: There are no rates for requested dates.
ar: السكن غير متوفر للتواريخ المطلوبة.

en: Accommodation count is not valid.
ar: الغرفة غير صالحة.

en: Payment method is not valid.
ar: طريقة الدفع غير صالحة.

en: Address is required.
ar: العنوان مطلوب.

en: Postcode is required.
ar: الرمز البريدي مطلوب.

en: City is required.
ar: المدينة مطلوبة.

en: State is required.
ar: الولاية مطلوبة.

en: Country is required.
ar: الدولة مطلوبة.

en: Phone is required.
ar: التلفون مطلوب.

en: Email is required.
ar: البريد الالكتروني مطلوب.

en: Last name is required.
ar: الاسم الاخير مطلوب.

en: First name is required.
ar: الاسم الاول مطلوب.

en: There are no accommodations selected for reservation.
ar: لا توجد أماكن إقامة محددة للحجز.

en: Booking is blocked due to maintenance reason. Please try again later.
ar: لايتوفر حجز وذلك لوجود اعمال الصيانة. الرجاء معاودة المحاولة في وقت لاحق.

en: Turquoise
ar: فيروزي

en: Sky Blue
ar: السماء الزرقاء

en: Minimal
ar: الأدنى

en: Minimal Orange
ar: برتقالي فاتح

en: Minimal Blue
ar: أزرق فاتح

en: Light Yellow
ar: اصفر فاتح

en: Light Green
ar: أخضر فاتح

en: Light Coral
ar: مرجاني فاتح

en: Light Blue
ar: أزرق فاتح

en: Grayscale
ar: رمادي

en: Dark Red
ar: أحمر غامق

en: Dark Green
ar: اخضر غامق

en: Dark Blue
ar: ازرق غامق

en: %s accommodation selected. | %s accommodations selected.
ar[0]: ‫%s الإقامة المحددة.
ar[1]: ‏‫%s الإقامة المحدد.
ar[2]: ‏‫%s الإقامة المحدد.
ar[3]: ‏‫%s الإقامة المحدد.
ar[4]: ‏‫%s الإقامة المحدد.
ar[5]: ‏‫%s الإقامة المحدد.

en: %1$d &times; &ldquo;%2$s&rdquo; has been added to your reservation. | %1$d &times; &ldquo;%2$s&rdquo; have been added to your reservation.
ar[0]: ‫%1$d &times; &ldquo;%2$s&rdquo; تمت إضافته إلى الحجز.
ar[1]: ‏‫%1$d &times; &ldquo;%2$s&rdquo; تمت إضافته إلى الحجز.
ar[2]: ‏‫%1$d &times; &ldquo;%2$s&rdquo; تمت إضافته إلى الحجز.
ar[3]: ‏‫%1$d &times; &ldquo;%2$s&rdquo; تمت إضافته إلى الحجز.
ar[4]: ‏‫%1$d &times; &ldquo;%2$s&rdquo; تمت إضافته إلى الحجز.
ar[5]: ‏‫%1$d &times; &ldquo;%2$s&rdquo; تمت إضافته إلى الحجز.

en: Tokenisation failed: %s
ar: فشل في الرمز: %s

en: Reserved Accommodation
ar: الإقامة المحجوزة

en: Address
ar: العنوان

en: Postcode
ar: الرمز البريدي

en: Payment single use token is required.
ar: الدفع عن طريق token مطلوب.

en: Beanstream Payment Error: %s
ar: خطاء في دفع Beanstream:  %s

en: To generate the passcode, navigate to Administration > Account Settings > Order Settings in the sidebar, then scroll to Payment Gateway > Security/Authentication
ar: لإنشاء رمز مرور، اذهب الى الادارة > إعدادت الحساب > العام في الشريط الجانبي، ثم الى بوابة الدفع > الإمان أو المصادقة

en: Payments Passcode
ar: رمز مرور المدفوعات

en: Your Merchant ID can be found in the top-right corner of the screen after logging in to the Beanstream Back Office
ar: يمكن العثور على ID في الركن العلوي الايسر من الشاشة بعد تسجيل الدخول الى حساب Beanstream.

en: Beanstream
ar: ‫Beanstream

en: Pay with your credit card via Beanstream.
ar: الدفع مع بطاقة Beanstream الائتمان الخاصة بك.

en: Pay by Card (Beanstream)
ar: الدفع عن طرق (Beanstream)

en: Beanstream/Bambora
ar: ‫Beanstream/Bambora

en: Error
ar: خطأ

en: Sequential Number of Accommodation
ar: تسلسل ارقام أماكن السكن

en: Cancellation Details (if enabled)
ar: تفاصيل الإلغاء (تمكين)

en: Reserved Accommodations Details
ar: تفاصيل حجوزات الإقامة

en: Deprecated.
ar: ترك.

en: Deprecated tags in template of %s
ar: علامات مهملة في القالب %s

en: Deprecated tags in subject of %s
ar: علامات مهملة في الموضوع %s

en: Deprecated tags in header of %s
ar: علامات مهملة في رأس الصفحة %s

en: Western Sahara
ar: الصحراء الغربية

en: Vatican
ar: الفاتيكان

en: Uzbekistan
ar: أوزبكستان

en: United States (US) Virgin Islands
ar: الولايات المتحدة الأمريكية جزر العذراء

en: United States (US) Minor Outlying Islands
ar: الولايات المتحدة الأمريكية الجزر الصغيرة النائية

en: United States (US)
ar: الولايات المتحدة

en: United Kingdom (UK)
ar: المملكة المتحدة

en: Turkey
ar: تركيا

en: Tokelau
ar: توكيلاو

en: Timor-Leste
ar: تيمور الشرقية

en: Syria
ar: سوريا

en: Sudan
ar: السودان

en: South Sudan
ar: جنوب السودان

en: South Georgia/Sandwich Islands
ar: جورجيا الجنوبية / جزر ساندويتش

en: S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe
ar: ‫S&atilde;o Tom&eacute; و Pr&iacute;ncipe

en: Saint Vincent and the Grenadines
ar: سانت فنسنت وجزر غرينادين

en: Saint Pierre and Miquelon
ar: سانت بيير وميكلون

en: Saint Martin (Dutch part)
ar: سانت مارتن (الجزء الهولندي)

en: Saint Martin (French part)
ar: سانت مارتن (الجزء الفرنسي)

en: Saint Lucia
ar: سانت لويس

en: Saint Kitts and Nevis
ar: سانت كيتس ونيفيس

en: Saint Helena
ar: سانت هيلانة

en: Saint Barth&eacute;lemy
ar: سان بارتيلمي

en: Puerto Rico
ar: بورتوريكو

en: Pitcairn
ar: بيتكيرن

en: Palestinian Territory
ar: فلسطين

en: Pakistan
ar: باكستان

en: North Korea
ar: كوريا الجنوبية

en: Northern Mariana Islands
ar: جزر مريانا الشمالية

en: Myanmar
ar: ميانمار

en: Macao S.A.R., China
ar: ماكاو الصين

en: Libya
ar: ليبيا

en: Liberia
ar: ليبيريا

en: Lebanon
ar: لبنان

en: Jersey
ar: نيوجيرسي

en: Ivory Coast
ar: ساحل العاج

en: Isle of Man
ar: جزيرة آيل أوف مان

en: Iraq
ar: العراق

en: Iran
ar: ايران

en: Hong Kong
ar: هونج كونج

en: Heard Island and McDonald Islands
ar: جزيرة هيرد وجزر ماكدونالد

en: Haiti
ar: هايتي

en: Guernsey
ar: غيرنسي

en: Guam
ar: غوام

en: Ghana
ar: غانا

en: French Southern Territories
ar: الأراض الفرنسية الجنوبية

en: Equatorial Guinea
ar: غينيا الإستوائية

en: Cura&ccedil;ao
ar: كوراساو

en: Cuba
ar: كوبا

en: Cocos (Keeling) Islands
ar: جزر كوكوس (كيلينغ)

en: Christmas Island
ar: جزيرة عيد الميلاد

en: Central African Republic
ar: جمهورية افريقيا الوسطى

en: British Indian Ocean Territory
ar: إقليم المحيط الهندي البريطاني‬‬

en: Bouvet Island
ar: جزيرة بوفيت

en: Bonaire, Saint Eustatius and Saba
ar: جزر المملكة الهولندية الكاريبية سينت أوستاتيوس

en: Belau
ar: بيلاو

en: Bangladesh
ar: بنغلاديش

en: Antarctica
ar: القارة القطبية الجنوبية

en: American Samoa
ar: ساموا الأمريكية

en: &#197;land Islands
ar: جزر أولاند

en: Afghanistan
ar: أفغانستان

en: Children number is not valid.
ar: عدد الأطفال غير صحيح.

en: Adults number is not valid.
ar: عدد البالغين غير صحيح.

en: Count per page
ar: العداد لكل صفحة

en: Used for %reserved_rooms_details% tag.
ar: تستخدام لأجل %reserved_rooms_details% العلامة

en: Reserved Accommodation Details Template
ar: قالب نماذج تفاصيل الحجز

en: Used for %cancellation_details% tag.
ar: تستخدام لأجل %cancellation_details% العلامة

en: Cancellation Details Template
ar: قالب نماذج تفاصيل الإلغاء

en: Select theme for an availability calendar.
ar: حدد القالب للتقويم المتاح

en: Calendar Theme
ar: قالب التقويم

en: Display gallery images of accommodation page in lightbox.
ar: عرض صور المعرض في صفحة الإقامة.

en: Display Options
ar: خيارات العرض

en: Search Options
ar: خيارات البحث

en: Full address fields are required for reservation.
ar: للحجز يرجى ملء حقول العناوين.

en: Country of residence field is required for reservation.
ar: للحجز يرجى ملء حقل البلد.

en: Enable search form to recommend the best set of accommodations according to a number of guests.
ar: تمكين مربع البحث من اظهار أفضل خيارات الإقامة وفقا لعدد الضيوف

en: These are accommodation amenities, generally free ones. E.g. air-conditioning, wifi.
ar: الخدمات المرافقة مع السكن مجانية مثل مكيف الهواء، الواي فاي

en: Services are extra offers that you can sell or give for free. E.g. Thai massage, transfer, babysitting. Guests can pre-order them when placing a booking.
ar: الخدمات الإضافية يمكن أن تكون مدفوعة او مجانية. مثل المساج التايلندي، خدمات النقل، جليسة الأطفال. يمكن للعملاء طلب هذه الخدمات مسبقا عند الحجز.

en: Seasons are real periods of time, dates or days that come with different prices for accommodations. E.g. Winter 2018 ($120 per night), Christmas ($150 per night).
ar: أسعار الأقامة  تختلف حسب الشهور والأيام مثلا عند فصل الشتاء  $120 لليلة الواحدة، اما في راس السنة $150 لليلة الواحدة.

en: These are not physical accommodations, but their types. E.g. standard double room. To specify the real number of existing accommodations, you'll need to use Generate Accommodations menu.
ar: انها ليست اماكن اقامة حقيقة، ولكن هناك انواع مثل غرف مزدوجة، تحتاج الى إنشاء قائمة بنوع الحجوزات والغرف لمعرفة العدد الحقيقي المتوفر.

en: Rates are used to offer different prices of the same accommodation type depending on extra conditions. E.g. Double room with breakfast included; double room with no breakfast. Guests will choose the preferable rate when submitting a booking request.
ar: تختلف أسعار الأقامة حسب نوع الحجز والخدمات المرفقة. مثل أن تكون غرفة مزدوجة مع وجبة إفطار او من غير وجبة إفطار. كل هذا سوف يحدده العملاء وفقا لاحتياجاتهم.

en: Product ID is not valid
ar: الرقم التعريفي غير صالح

en: Services:
ar: الخدمات:

en: Rate:
ar: المعدل:

en: Accommodation:
ar: الإقامة:

en: Reserved Accommodations
ar: الحجوزات

en: Check-out: %1$s, until %2$s
ar: تسجيل المغادرة: %1$s الى %2$s

en: Check-in: %1$s, from %2$s
ar: تسجيل الوصول: %1$s من %2$s

[ctx: until 10:00 am]
en: until
ar: حتى

[ctx: from 10:00 am]
en: from
ar: من

en: Braintree transaction voided
ar: عملية تحويل Braintree غير صالحة

en: Payment refunded in Braintree
ar: تم إرجاع الدفعة في Braintree

en: Payment dispute won
ar: الدفع متاح

en: Payment dispute lost
ar: لم يتم الدفع

en: Payment dispute opened
ar: الدفع متاح

en: Payment method nonce is required.
ar: طريقة الدفع غير مطلوبة.

en: Braintree Payment Error: %s
ar: خطاء في الدفع مع Braintree: %s

en: Braintree submitted for settlement (Transaction ID: %s)
ar: تم تقديم معرف Braintree

en: In case the site currency differs from default currency in your Braintree account, you can set specific merchant account to avoid <a href="%s">complications with currencty conversions</a>. Otherwise leave the field empty.
ar: في حالة اختلاف عملة الموقع عن العملة الافتراضية للحساب Braintree الخاص بك، يمكنك تعيين حساب محدد لتجنب <a href="%s"> مشاكل تحويلات العملات </a>. اوإلا ترك الحقل فارغا.

en: Merchant Account ID
ar: حساب التاجر

en: Private Key
ar: مفتاح الترخيص

en: In your Braintree account select Account > My User > View Authorizations.
ar: من خلال حسابك  Braintree > المستخدمين >عرض التراخيص

en: Merchant ID
ar: معرف التاجر

en: Braintree gateway cannot be enabled due to some problems: %s
ar: لايمكن تمكين بوابة Braintree لوجود مشكلة: %s

en: Pay with your credit card via Braintree.
ar: الدفع مع بطاقة الائتمان الخاصة بك مع Braintree.

en: Pay by Card (Braintree)
ar: الدفع عن طريق (Braintree)

en: Webhooks Destination URL: %s
ar: رابط Webhooks: %s

en: Braintree
ar: ‫Braintree

en: Deprecated since %s
ar: غير متوفرة %s

en: Method: %s
ar: الطريقة : %s

en: Amount: %s
ar: المبلغ :%s

en: Payment ID: #%s
ar: معرف الدفع: #%s

en: Details of payment
ar: تفاصيل الدفع

en: Booking #%s is confirmed by payment.
ar: تأكيد الحجز #%s الدفع عن طريق.

en: Based on your search parameters
ar: استنادا إلى معايير البحث الخاصة بك

en: Choose dates to see relevant prices
ar: اختر التاريخ لمعرفة الأسعار ذات الصلة

en: Completed <span class="count">(%s)</span> | Completed <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: <span class="count">(%s)</span> اكتمل
ar[1]: <span class="count">(%s)</span> اكتمل
ar[2]: <span class="count">(%s)</span> اكتمل
ar[3]: <span class="count">(%s)</span> اكتمل
ar[4]: <span class="count">(%s)</span> اكتمل
ar[5]: <span class="count">(%s)</span> اكتمل

en: Manual Payment
ar: الدفع اليدوي

en: The method of payment
ar: طريقة الدفع

en: The unique ID of payment
ar: رقم الدفع التعريفي

en: The total price of payment
ar: السعر الإجمالي

en: Approved Booking Email (via payment)
ar: الحجز عن طريق البريد الإلكتروني (بواسطة الدفع)

en: Email that will be sent to Admin when payment is completed.
ar: البريد الإلكتروني الذي سيتم إرساله إلى المشرف عند اكتمال عملية الدفع.

en: Lowest price of accommodation for selected number of days if check-in and check-out dates are not set. Example: set 0 to display today's lowest price, set 7 to display the lowest price for the next week.
ar: ‫أقل الأسعار للسكن لعدد محدد من الأيام في حال لم يتم تحديد تاريخ الوصول والمغادرة. على سبيل المثال قم بإدخال 0 لمشاهدة أقل أسعار اليوم وقم بإدخال 7  لغرض عرض أقل الأسعار الأسبوع القادم.

en: days
ar: أيام

en: Show Lowest Price for
ar: عرض أقل الأسعار

en: Customer
ar: عميل

en: Paid: %s
ar: المبلغ المدفوع: %s

en: Add Payment Manually
ar: إضافة طريقة دفع

en: To Pay
ar: للدفع

en: Total Paid
ar: المبلغ المدفوع

en: Payment ID
ar: معرف الدفع

[ctx: Ex: $99 for 2 nights]
en: per night | for %d nights
ar[0]: لليلة
ar[1]: لمدة %d ليالي
ar[2]: لمدة %d ليالي
ar[3]: لمدة %d ليالي
ar[4]: لمدة %d ليالي
ar[5]: لمدة %d ليالي

en: Payment #%s
ar: الدفع #%s

en: Booking #%s
ar: الحجز #%s

en: These are real accommodations like rooms, apartments, houses, villas, beds (for hostels) etc.
ar: أماكن إقامة  كل  الغرف،  والشقق،  والمنازل،  والفيلات ، والأسرة  للنزل وغيرها.

en: Hold Ctrl / Cmd to select multiple.
ar: أضغط على Ctrl / Cmd لتحديد متعدد.

en: Disable IPN Verification
ar: تعطيل التحقق من الـ IPN

en: Enable Sandbox Mode
ar: تمكين وضع الحماية

en: Language
ar: اللغة

en: If your site is multilingual, you may use additional plugins to translate your added content into multiple languages allowing the site visitors to switch them.
ar: إذا كان موقعك متعدد اللغات يمكنك استخدام ملحقات إضافية لترجمة المحتوى الذي قمت بإضافته إلى لغات أخرى ليتمكن العملاء من التبديل بينها.

en: Multilingual content
ar: محتوى متعدد اللغات

en: Put created .mo file with your translations into the folder %s. Where {lang} is ISO-639 language code and {country} is ISO-3166 country code. Example: Brazilian Portuguese file would be called motopress-hotel-booking-pt_BR.mo.
ar: قم بوضع ملف .mo  الذي قمت بإنشاء مع ترجمتك في مجلد %s. حيث {lang}  يكون ISO-639 رمز اللغة و {country} هو ISO-3166  رمز الدولة. مثال: البرازيل اللغة البرتغالية الملف يحمل إسم motopress-hotel-booking-pt_BR.mo.

en: Translate texts with any translation program like Poedit, Loco, Pootle etc.
ar: يمكن ترجمة مع أي برنامج للترجمة مثل Poedit، Loco، Pootle وغيرها.

en: Take the source file for your translations %s or needed translated locale.
ar: الحصول على ملف الترجمة الرئيسي الخاص بك  %s أو الاختيار.

en: You may customize plugin translation by editing the needed texts or adding your translation following these steps:
ar: يمكنك تخصيص ملحق الترجمة من خلال إضافة النص أو إدراج الترجمة الخاصة بك بإتباع الخطوات التالية:

en: Custom translations and edits
ar: مخصص الترجمة والتحرير

en: This plugin will display all system messages, labels, buttons in the language set in <em>General > Settings > Site Language</em>. If the plugin is not available in your language, you may <a href="%s">contribute your translation</a>.
ar: هذه الإضافة  سوف تقوم بعرض جميع رسائل النظام،  التصنيفات،  الأزرار حسب اللغة المحددة. <em> العام > الإعدادات > لغة الموقع </em>. إذا كانت الإضافة غير متوفرة بلغتك يمكن <a href="%s">  المساهمة في الترجمة </a>.

en: Default language
ar: اللغة الافتراضية

en: Language Guide
ar: دليل اللغة

[ctx: Availability]
en: Free
ar: مجاني

[ctx: Zero price]
en: Free
ar: مجاني

note: Description of the plugin
en: Manage your hotel booking services. Perfect for hotels, villas, guest houses, hostels, and apartments of all sizes.
ar: خدمة بإدارة حجز الفنادق الخاصة بك مناسبة للفنادق، الفيلات، بيوت الضيافة، للشقق بمختلف الأحجام.

en: Prices start at:
ar: الأسعار تبدأ من:

en: Logo URL
ar: رابط الشعار

note: Plugin Name of the plugin
en: Hotel Booking
ar: حجز الفندق

en: Check-out:
ar: إنهاء إجراءات المغادرة:

en: Check-in:
ar: تسجيل الوصول:

en: Nothing found.
ar: لم يتم العثور على شيء.

en: No services matched criteria.
ar: لا توجد خدمات مطابقة للمعايير.

en: Check-out
ar: إنهاء إجراءات المغادرة

en: Check-in
ar: تسجيل الوصول

en:  from %s - till %s
ar: من %s - الى  %s

en: %s accommodation found | %s accommodations found
ar[0]: تم العثور على %s مكان للسكن
ar[1]: تم العثور على %s مكان للسكن
ar[2]: تم العثور على %s مكان للسكن
ar[3]: تم العثور على %s مكان للسكن
ar[4]: تم العثور على %s مكان للسكن
ar[5]: تم العثور على %s مكان للسكن

en: No accommodations matching criteria.
ar: ليس هناك مكان للإقامة مطابق للمعايير.

en: from %s
ar: من %s

en: Confirmation of your booking request is not possible for some reason. Please start a new booking request.
ar: توجد هنالك مشكلة لا يمكن تأكيد طلب الحجز. يرجى إنشاء طلب حجز جديد.

en: Invalid request.
ar: طلب غير صالح.

en: Your booking request is expired. Please start a new booking request.
ar: انتهت صلاحية طلب الحجز. يرجى إنشاء طلب حجز جديد.

en: Your booking is confirmed. Thank You!
ar: شكرا. لقد تم تأكيد الحجز!

en: Booking is already confirmed.
ar: تم تأكيد الحجز مسبقا.

en: Required fields are followed by
ar: تليها الحقول المطلوبة

en: We will notify you by email once it is confirmed by our staff.
ar: سوف نقوم بإعلامك عن طريق البريد الإلكتروني  بمجرد التأكيد من قبل موظفينا.

en: Dear %1$s %2$s, your reservation is pending.
ar: %1$s %2$s ما يزال طلب الحجز معلق.

en: If you did not place this booking, please ignore this email.
ar: يرجى تجاهل هذا البريد الإلكتروني في حال لم تقم بطلب الحجز.

en: Note: link expires on
ar: ملاحظة: تنتهي صلاحية الرابط

en: Confirm
ar: تأكيد

en: Click the link below to confirm your booking.
ar: انقر على الرابط أدناه لتأكيد الحجز.

en: Dear %1$s %2$s, we received your request for reservation.
ar: %1$s %2$s لقد تلقينا طلب الحجز.

en: ID: #%s
ar: الرقم التعريفي: #%s

en: Dear %1$s %2$s, your reservation is cancelled!
ar: %1$s %2$s تم إلغاء الحجز!

en: Thank you!
ar: شكراً!

en: Cancel your booking
ar: إلغاء الحجز

en: Click the link below to cancel your booking.
ar: انقر على الرابط أدناه لإلغاء الحجز.

en: Dear %1$s %2$s, your reservation is approved!
ar: عزيزي %1$s %2$s، تمت الموافقة على الحجز!

en: Booking #%s is pending for Administrator approval.
ar: يتم النظر في طلب الحجز #%s.

en: Accommodation Taxes
ar: معدل الإقامة:

en: Booking #%s is confirmed by customer.
ar: يتم تأكيد الحجز #%s من قبل العملاء.

en: Additional Services
ar: خدمات إضافية

en: Note: %s
ar: ملاحظة: %s

en: Phone: %s
ar: التلفون: %s

en: Email: %s
ar: البريد الإلكتروني: %s

en: Name: %1$s %2$s
ar: الاسم: %1$s %2$s

en: Bed Type: %s
ar: نوع السرير: %s

en: Accommodation Rate: %s
ar: فترة الإقامة : %s

en: Accommodation: <a href="%1$s">%2$s</a>
ar: الإقامة:  <a href="%1$s">%2$s</a>

en: Children: %s
ar: الأطفال: %s

en: Adults: %s
ar: البالغين: %s

en: Details of booking
ar: تفاصيل الحجز

en: Booking #%s is cancelled by customer.
ar: تم إلغاء الحجز #%s من قبل العميل.

en: Reserve
ar: إحتياطي

[ctx: Date format tip]
en: Formatted as %s
ar: تم تنسيقها %s

en: View Details
ar: عرض التفاصيل

en: Book
ar: حجز

en: Calendar
ar: تقويم

en: Settings
ar: إعدادات

en: Search Results
ar: نتائج البحث

en: Skip
ar: تخطى

en: Install Pages
ar: تثبيت الصفحات

en: Booking Confirmation and Search Results pages are required to handle bookings. Press "Install Pages" button to create and set up these pages. Dismiss this notice if you already installed them.
ar: تأكيد الحجز وصفحة نتائج البحث مطلوبة للتعامل مع الحجوزات. اضغط على زر “تثبيت الصفحات” لإنشاء الصفحات وإعدادها. تجاهل هذا الإشعار إذا كنت قد قمت بالتثبيت مسبقا.

en: Hotel Booking Plugin
ar: ملحقات حجز الفنادق

en: Preset Children:
ar: إعدادات خاصة للأطفال:

en: Preset Adults:
ar: إعدادات خاصة للبالغين:

[ctx: Date format tip]
en: Preset date. Formatted as %s
ar: تاريخ معين. تم تنسيقها %s

en: Title:
ar: العنوان:

en: Search Availability Form
ar: نموذج البحث المتوفر

en: Search Availability
ar: البحث المتوفر

en: Excerpt (short description)
ar: عرض موجز (وصف قصير)

en: Display Accommodation Types
ar: عرض أنواع السكن

en: Reservation Form
ar: نموذج الحجز

en: Availability
ar: متوفر

en: Price:
ar: السعر:

en: View:
ar: عرض:

en: Bed Type:
ar: نوع السرير:

en: x %d adult | x %d adults
ar[0]: x %d  ‫بالغ
ar[1]: ‏‫x %d  بالغ
ar[2]: x %d  بالغين
ar[3]: x %d  بالغين
ar[4]: x %d  بالغين
ar[5]: x %d  بالغين

en: Total
ar: المجموع

en: Services Subtotal
ar: مجموع الخدمات الفرعية

en: Details
ar: التفاصيل

en: Subtotal
ar: المجموع

en: Dates
ar: التاريخ

en: Rate: %s
ar: السعر: %s

en: Saturday
ar: السبت

en: Friday
ar: الجمعة

en: Thursday
ar: الخميس

en: Wednesday
ar: الأربعاء

en: Tuesday
ar: الثلاثاء

en: Monday
ar: الإثنين

en: Sunday
ar: الأحد

en: We received your booking request. Once it is confirmed we will notify you via email.
ar: لقد تلقينا طلب الحجز . بمجرد تأكيد ذلك سنقوم بإعلامك عن طريق البريد الإلكتروني.

en: Details of your reservation have just been sent to you in a confirmation email. Please check your inbox to complete booking.
ar: تم إليك  ارسال تفاصيل الحجز مع  رسالة التأكيد على البريد الإلكتروني. يرجى التحقق من بريدك الوارد لإتمام الحجز.

en: Reservation submitted
ar: تم إرسال الحجز

en: Accommodation is already booked.
ar: تم حجز مكان الإقامة.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods.
ar: ‫عذرا، ليس هناك طريقة دفع متاحة.

en: Total Price:
ar: السعر الكلي:

en: Deposit:
ar: الإيداع:

en: for
ar: من أجل

en: Choose Additional Services
ar: اختر خدمات إضافية

en: Price Breakdown
ar: تحطيم الاسعار

en: Choose Rate
ar: اختر المعدل

en: Check-out Date:
ar: تاريخ المغادرة:

en: Check-in Date:
ar: تاريخ الوصول:

en: %d adult | %d adults
ar[0]: ‫%d البالغين
ar[1]: ‏‫%d البالغ
ar[2]: ‏‫%d البالغ
ar[3]: ‏‫%d البالغ
ar[4]: ‏‫%d البالغ
ar[5]: ‏‫%d البالغ

en: Guest:
ar: العميل:

en: Categories:
ar: الاقسام:

en: Booking Details
ar: تفاصيل الحجز

en: Notes
ar: الملاحظات

en: Required fields are followed by %s
ar: تليها الحقول المطلوبة %s

en: Book Now
ar: احجز الآن

en: Unable to create booking. Please try again.
ar: تعذر إنشاء الحجز. حاول مرة أخرى.

en: Rules:
ar: القواعد:

en: Later than max date for current check-in date
ar: يتجاوز تاريخ الحد الأقصى لتسجيل الدخول الحالي

en: More than max days stay
ar: البقاء أكثر من  الحد الأقصى

en: Less than min days stay
ar: البقاء أقل من

en: Check-in date
ar: تاريخ الوصول

en: Day in the past
ar: يوم في الماضي

en: Not check-out
ar: عدم المغادرة

en: Not check-in
ar: لا يتم تسجيل الوصول

en: Not stay-in
ar: عدم البقاء

en: Not available
ar: غير متاح

en: Available
ar: متاح

en: An error has occurred
ar: حدث

en: Add Gallery To Accommodation Type
ar: أضافة صور حسب نوع الغرفة

en: Accommodation Type Gallery
ar: صور الغرفة

en: How many times the customer will be charged.
ar: عدد المرات التي سيتم فيها تحصيل الرسوم من العميل.

en: Uploaded to this service
ar: تم التحميل على السيرفر

en: Insert into service description
ar: أدراج وصف للخدمة

en: No services found in Trash
ar: لم يتم العثور على أية خدمة في عربة التسوق

en: No services found
ar: لم يتم العثور على خدمات

en: Search Service
ar: خدمة البحث

en: View Service
ar: عرض الخدمة

en: New Service
ar: خدمة جديدة

en: Edit Service
ar: تعديل خدمة

en: Add New Service
ar: إضافة خدمة جديدة

[ctx: Add New Service]
en: Add New
ar: إضافة جديدة

en: Search Season
ar: موسم البحث

en: View Season
ar: عرض الموسم

en: New Season
ar: موسم جديد

en: Edit Season
ar: تعديل الموسم

en: Add New Season
ar: إضافة موسم جديد

[ctx: Add New Season]
en: Add New
ar: اضف جديد

en: Seasons
ar: مواسم

en: Applied for days
ar: تطبق لأيام

en: End date
ar: تاريخ الانتهاء

en: Start date
ar: تاريخ البدء

en: Season Info
ar: معلومات عن الموسم

en: Available Services
ar: الخدمات المتاحة

en: Photo Gallery
ar: معرض الصور

en: Set bed types list in <a href="%link%" target="_blank">settings</a>.
ar: قائمة بأنواع الأسرة<a href="%link%" target="_blank">الإعدادات</a>.

en: Bed type
ar: نوع السرير

en: City view, seaside, swimming pool etc.
ar: إطلالة على المدينة وشاطئ البحر وحمام سباحة وغير ذلك.

en: Other
ar: آخرى

en: Size, %s
ar: الحجم، %s

en: No amenities found.
ar: لا توجد مرافق‬.

en: Choose from the most used amenities
ar: الاختيار من بين المرافق الأكثر استخداما

en: Add or remove amenities
ar: إضافة أو إزالة المرافق

en: Separate amenities with commas
ar: مرافق منفصلة بفواصل

en: Categories
ar: الاقسام

en: No categories found.
ar: لم يتم العثور على أية فئات.

en: Choose from the most used categories
ar: الاختيار من بين الفئات الأكثر استخداما

en: Add or remove categories
ar: ضافة أو إزالة فئات

en: Separate categories with commas
ar: فئات مفصولة بفواصل

en: New Accommodation Category Name
ar: اسم فئة السكن الجديد

en: Add New Accommodation Category
ar: إضافة فئة جديدة من السكن

en: Update Accommodation Category
ar: تحديث فئة السكن

en: Edit Accommodation Category
ar: تحرير فئة السكن

en: Parent Accommodation Category:
ar: فئات أقامة الوالدين:

en: Parent Accommodation Category
ar: ‫فئات أقامة الوالدين

en: All Accommodation Categories
ar: جميع فئات السكن

en: Popular Accommodation Categories
ar: فئات السكن الأكثر شعبية

en: Search Accommodation Categories
ar: البحث عن فئات السكن

en: Accommodation Category
ar: فئة السكن

en: Accommodation Categories
ar: فئات السكن

en: Uploaded to this accommodation type
ar: تم تحميل هذا النوع من السكن

en: Insert into accommodation type description
ar: إدراج في وصف نوع السكن

en: No Accommodation types found in Trash
ar: ليس هناك أنواع سكن في العربة

en: No Accommodation types found
ar: لم يتم العثور على أنواع سكن

en: Search Accommodation Type
ar: البحث عن نوع السكن

en: View Accommodation Type
ar: عرض نوع السكن

en: New Accommodation Type
ar: نوع سكن جديد

en: Edit Accommodation Type
ar: تحرير نوع السكن

en: Add New Accommodation Type
ar: إضافة نوع سكن جديد

[ctx: Add New Accommodation Type]
en: Add Accommodation Type
ar: إضافة نوع سكن جديد

en: Accommodation Types
ar: أنواع السكن

en: This is where you can add new accommodations to your hotel.
ar: هنا حيث يمكنك إضافة نوع سكن جديد  إلى الفندق.

en: Uploaded to this accommodation
ar: تم تحميلها إلى هذا السكن

en: Insert into accommodation description
ar: إدراج في وصف الإقامة

en: No accommodations found in Trash
ar: لم يتم العثور على غرفة في العربة

en: No accommodations found
ar: لم يتم العثور على غرفة.

en: Search Accommodation
ar: البحث عن غرفة

en: View Accommodation
ar: عرض الغرفة

en: New Accommodation
ar: غرفة جديدة

en: Edit Accommodation
ar: تحرير الغرفة

en: Add New Accommodation
ar: إضافة غرفة جديدة

[ctx: Add New Accommodation]
en: Add New
ar: اضف جديد

en: This is where you can add new seasons.
ar: هنا حيث يمكنك إضافة موسم جديد.

en: Uploaded to this season
ar: تم التحميل على هذا الموسم

en: Insert into season description
ar: إدراج في وصف الموسم

en: No seasons found in Trash
ar: لم يتم العثور على مواسم في العربة

en: No seasons found
ar: لم يتم العثور على مواسم

en: Search Rate
ar: البحث عن السعر

en: View Rate
ar: عرض الأسعار

en: New Rate
ar: سعر جديد

en: Edit Rate
ar: تحرير أسعار

en: Add New Rate
ar: إضافة معدل جديد

[ctx: Add New Rate]
en: Add New
ar: اضف جديد

note: translators: The value a hotel wishes to sell their rooms. Also called the Cost, Value, Tariff or Room charge.
en: Rates
ar: الأسعار

en: Will be displayed on the checkout page.
ar: سيتم عرضها على صفحة الخروج.

en: Add New Season Price
ar: أضافة سعر موسم جديد

en: Move price to top to set higher priority.
ar: نقل السعر الى الأعلى.

en: Season
ar: موسم

en: Season Prices
ar: أسعار الموسم

en: Rate Info
ar: معلومات المعدل

en: Payment (#%s) for this booking is on hold
ar: لدفع (#%s) لهذا الحجز معلق

en: Refunded <span class="count">(%s)</span> | Refunded <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: تم رد الدفعة <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: تم رد الدفعة <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: تم رد الدفعة <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: تم رد الدفعة <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: تم رد الدفعة <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: تم رد الدفعة <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Payment status]
en: Refunded
ar: تم إعادته

en: On Hold <span class="count">(%s)</span> | On Hold <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: في الانتظار <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: في الانتظار <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: في الانتظار <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: في الانتظار <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: في الانتظار <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: في الانتظار <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Payment status]
en: On Hold
ar: في الانتظار

[ctx: Payment status]
en: Abandoned
ar: غير مأهولة

en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: فشل<span class="count">(%s)</span>
ar[1]: فشل<span class="count">(%s)</span>
ar[2]: فشل<span class="count">(%s)</span>
ar[3]: فشل<span class="count">(%s)</span>
ar[4]: فشل<span class="count">(%s)</span>
ar[5]: فشل<span class="count">(%s)</span>

[ctx: Payment status]
en: Failed
ar: فشل

[ctx: Payment status]
en: Completed
ar: اكتمل

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: قيد الانتظار <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: قيد الانتظار <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: قيد الانتظار <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: قيد الانتظار <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: قيد الانتظار <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: قيد الانتظار <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Payment status]
en: Pending
ar: قيد الانتظار

en: Postal Code (ZIP)
ar: الرمز البريدي (ZIP)

en: Address 2
ar: العنوان 2

en: Address 1
ar: العنوان 1

en: Billing Info
ar: معلومات الفوترة

en: Payment Type
ar: نوع الدفع

en: Fee
ar: الرسوم

en: Live
ar: مباشر

en: Sandbox
ar: وضع الحماية

en: Gateway Mode
ar: طرق الدفع

en: Payment Details
ar: تفاصيل الدفع

en: Payments.
ar: المدفوعات.

en: Uploaded to this payment
ar: تحميلها على هذا الدفع

en: Insert into payment description
ar: إدراج في وصف الدفع

en: Payments
ar: المدفوعات

en: No payments found in Trash
ar: لم يتم العثور على عمليات دفعات في العربة

en: No payments found
ar: لم يتم العثور على دفعات

en: Search Payment
ar: البحث عن الدفع

en: View Payment
ar: عرض الدفع

en: New Payment
ar: دفع جديد

en: Edit Payment
ar: تحرير دفع

en: Add New Payment
ar: أضافة دفع جديد

[ctx: Add New Payment]
en: Add New
ar: إضافة جديدة

en: Payment
ar: دفع

en: Payment History
ar: تاريخ الدفع

en: Status changed from %s to %s.
ar: تم تغيير الحالة من %s الى %s.

en: Cancelled <span class="count">(%s)</span> | Cancelled <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: تم الإلغاء <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: تم الإلغاء <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: تم الإلغاء <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: تم الإلغاء <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: تم الإلغاء <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: تم الإلغاء <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Booking status]
en: Cancelled
ar: ملغى

en: Confirmed <span class="count">(%s)</span> | Confirmed <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: تم التأكيد  <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: تم التأكيد  <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: تم التأكيد  <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: تم التأكيد  <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: تم التأكيد  <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: تم التأكيد  <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Booking status]
en: Confirmed
ar: تم التأكيد

en: Abandoned <span class="count">(%s)</span> | Abandoned <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: غير مأهولة <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: تم ألغاء الحجز <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: تم ألغاء الحجز <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: تم ألغاء الحجز <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: تم ألغاء الحجز <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: تم ألغاء الحجز <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Booking status]
en: Abandoned
ar: غير مأهولة

en: Pending Admin <span class="count">(%s)</span> | Pending Admin <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: في انتظار الإدارية <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: في انتظار الإدارية <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: في انتظار الإدارية <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: في انتظار الإدارية <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: في انتظار الإدارية <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: في انتظار الإدارية <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Booking status]
en: Pending Admin
ar: في انتظار الادارية

en: Pending Payment <span class="count">(%s)</span> | Pending Payment <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: في انتظار الدفع<span class="count">(%s)</span>
ar[1]: في انتظار الدفع<span class="count">(%s)</span>
ar[2]: في انتظار الدفع<span class="count">(%s)</span>
ar[3]: في انتظار الدفع<span class="count">(%s)</span>
ar[4]: في انتظار الدفع<span class="count">(%s)</span>
ar[5]: في انتظار الدفع<span class="count">(%s)</span>

[ctx: Booking status]
en: Pending Payment
ar: في انتظار الدفع

en: Pending User Confirmation <span class="count">(%s)</span> | Pending User Confirmation <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: في انتظار تأكيد المستخدم <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: في انتظار تأكيد المستخدم <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: في انتظار تأكيد المستخدم <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: في انتظار تأكيد المستخدم <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: في انتظار تأكيد المستخدم <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: في انتظار تأكيد المستخدم <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Booking status]
en: Pending User Confirmation
ar: لم يتم التأكيد من قبل العميل

en: Uploaded to this booking
ar: حملت على هذا الحجز

en: Insert into booking description
ar: إدراج في وصف الحجز

en: All Bookings
ar: جميع الحجوزات

en: No bookings found in Trash
ar: ليس هناك حجوزات في العربة

en: No bookings found
ar: ليس هناك حجوزات

en: Search Booking
ar: البحث عن الحجز

en: View Booking
ar: عرض الحجز

en: New Booking
ar: حجز جديد

en: Edit Booking
ar: تحرير حجز

en: Add New Booking
ar: إضافة حجز جديد

[ctx: Add New Booking]
en: Add New Booking
ar: إضافة حجز جديد

en: Bookings
ar: الحجوزات

en: Total Booking Price
ar: السعر الإجمالي للحجز

en: Additional Information
ar: معلومات إضافية

en: Customer Information
ar: معلومات العميل

en: Service
ar: خدمة

en: Booking Information
ar: معلومات الحجز

en: 2Checkout fraud review in progress
ar: 2Checkout  لغرض كشف الاحتيال

en: 2Checkout fraud review failed
ar: 2Checkout فشل مراجعة الاحتيال

en: 2Checkout fraud review passed
ar: 2Checkout تم استعراض الاحتيال بنجاح

en: Payment refunded in 2Checkout
ar: تم رد الأموال في 2Checkout

en: 2Checkout "Order Created" notification received.
ar: 2Checkout  تم تلقي الإشعار "إنشاء الطلب".

en: Secret Word
ar: كلمة السر

en: Account Number
ar: رقم الحساب

en: Click Apply
ar: انقر فوق تطبيق

en: In the Global URL field, enter the url %s
ar: في حقل عنوان الرابط قم بإدخال الرابط  %s

en: Click Enable All Notifications
ar: انقر على تمكين جميع الإشعارات

en: Login to your 2Checkout account and click the Notifications tab
ar: سجل الدخول إلى حسابك في 2Checkout وانقر على علامة التبويب الإشعارات

en: To setup the callback process for 2Checkout to automatically mark payments completed, you will need to
ar: لتثبيت خاصية إعادة الاتصال في 2Checkout لوضع علامة تلقائي للمدفوعات التي تم تأكيدها سوف تحتاج إلى

en: Test Payment
ar: اختبار الدفع

en: The <a href="%2$s">Force Secure Checkout</a> option is disabled. Please enable SSL and ensure your server has a valid SSL certificate. Otherwise, %1$s will only work in Test Mode.
ar: تم تمكين Stripe، لكن <a href="%2$s">فرض تأمين الدفع</a> تم التعطيل. الرجاء تمكين SSL والتأكد من أن الخادم الخاص بك لديه  شهادة  SSL  صالحة. ,وبخلاف ذلك فأن  %1$s سوف تعمل فقط في وضع الاختبار.

en: Swedish
ar: السويدية

en: Spanish
ar: الأسبانية

en: Norwegian
ar: النرويجية

en: Japanese
ar: اليابانية

en: Italian
ar: الإيطالية

en: German
ar: الألمانية

en: French
ar: الفرنسية

en: Finnish
ar: الفنلندية

en: English
ar: الإنجليزية

en: Dutch
ar: الهولندية

en: Danish
ar: الدنماركية

en: Simplified Chinese
ar: الصينية

en: Sorry, the minimum allowed payment amount is %s to use this payment method.
ar: عذرا، الحد الأدنى لمبلغ الدفعة المسموح به هو %s لاستخدام طريقة الدفع هذه.

en: Display Checkout in the user's preferred language, if available.
ar: عرض الدفع في اللغة المفضلة للمستخدم، إذا كانت متوفرة.

en: Checkout Locale
ar: الخروج من الإعدادات المحلية

en: Public Key
ar: مفتاح عام

en: Secret Key
ar: مفتاح سري

en: Pay with your credit card via Stripe.
ar: الدفع مع بطاقة الائتمان الخاصة بك مع Stripe.

en: Pay by Card (Stripe)
ar: الدفع عن طريق بطاقة (Stripe)

en: Stripe
ar: نوع

en: PayPal Refund Transaction ID: %s
ar: ID الباي بال لعملية استرداد الأموال: %s

en: PayPal Payment #%s Refunded for reason: %s
ar: الدفع عن طريق الباي بال  #%s تم رد الأموال لسبب: %s

en: Partial PayPal refund processed: %s
ar: رد الدفعة التي تمت معالجتها من الباي بال:%s

en: Payment is pending for unknown reasons. Contact PayPal support for assistance.
ar: لم تتم عملية الدفع لسبب غير معروف. اتصل بخدم باي بال للدعم  للحصول على المساعدة.

en: PayPal account is not verified. Verify account in order to accept this payment.
ar: لم يتم التحقق من حساب الباي بال. تحقق من الحساب من اجل إتمام عملية الدفع.

en: PayPal account must be upgraded before this payment can be accepted.
ar: يجب ترقية حساب الباي بال لأجل قبول هذا الدفع.

en: Payment was sent to unconfirmed or non-registered email address.
ar: تم أرسال الدفع الى بريد الإلكتروني غير مؤكد أو  غير مسجل.

en: Payment is being reviewed by PayPal staff as high-risk or in possible violation of government regulations.
ar: يتم مراجعة الدفع من قبل موظفي باي بال في حال كان هناك مخاطر عالية  أو انتهاك محتمل للوائح الحكومية.

en: Payment received in non-shop currency and must be accepted manually through PayPal.
ar: العملات الغير والواردة يجب القيام بها من خلال الباي بال.

en: Payment must be accepted manually through PayPal due to international account regulations.
ar: يجب قبول الدفع يدوياً عن طريق بأي بال بسبب لوائح الحساب الدولي.

en: Payment requires a confirmed customer address and must be accepted manually through PayPal.
ar: عملية لدفع تتطلب عنوان العميل المؤكد إضافة الى قبول اليدوي من خلال الباي بال.

en: Payment made via eCheck and will clear automatically in 5-8 days.
ar: الدفع عن طريق eCheck سيتم مسحه تلقائياً من 5 إلى 8 أيام.

en: Payment failed due to invalid purchase key in PayPal IPN.
ar: فشل في عملية الدفع ولذلك لأن مفتاح الشراء في الباي بال غير صالح.

en: Payment failed due to invalid amount in PayPal IPN.
ar: فشل في عملية الدفع ولذلك لأن المبلغ غير صالح في الباي بال.

en: Payment failed due to invalid currency in PayPal IPN.
ar: اخفق الدفع بسبب أن العملة غير صالحة في PayPal.

en: Payment failed due to invalid PayPal business email.
ar: أخفق الدفع بسبب بريد الباي بال إلكتروني غير صالح.

en: Payment %s via IPN.
ar: الدفع عبر  %s   IPN.

en: Zimbabwe
ar: زمبابوي

en: Zambia
ar: زامبيا

en: Yemen
ar: اليمن

en: Wallis and Futuna
ar: واليس وفوتونا

en: Vietnam
ar: فيتنام

en: Venezuela
ar: فنزويلا

en: Vanuatu
ar: فانواتو

en: Uruguay
ar: أوروغواي

en: United Arab Emirates
ar: الإمارات العربية المتحدة

en: Ukraine
ar: أوكرانيا

en: Uganda
ar: أوغندا

en: Tuvalu
ar: توفالو

en: Turks and Caicos Islands
ar: جزر توركس وكايكوس

en: Turkmenistan
ar: تركمانستان

en: Tunisia
ar: تونس

en: Trinidad and Tobago
ar: ترينيداد وتوباجو

en: Tonga
ar: تونغا

en: Togo
ar: توغو

en: Thailand
ar: تايلاند

en: Tanzania
ar: تنزانيا

en: Tajikistan
ar: طاجيكستان

en: Taiwan
ar: تايوان

en: Switzerland
ar: سويسرا

en: Sweden
ar: السويد

en: Swaziland
ar: سوازيلاند

en: Svalbard and Jan Mayen
ar: سفالبارد ويان ماين

en: Suriname
ar: سورينام

en: Sri Lanka
ar: سيريلانكا

en: Spain
ar: إسبانيا

en: South Korea
ar: كوريا الجنوبية

en: South Africa
ar: جنوب أفريقيا

en: Somalia
ar: الصومال

en: Solomon Islands
ar: جزر سليمان

en: Slovenia
ar: سلوفينيا

en: Slovakia
ar: سلوفاكيا

en: Singapore
ar: سنغافورة

en: Sierra Leone
ar: سيراليون

en: Seychelles
ar: سيشيل

en: Serbia
ar: صربيا

en: Senegal
ar: السنغال

en: Saudi Arabia
ar: المملكة العربية السعودية

en: San Marino
ar: سان مارينو

en: Samoa
ar: ساموا

en: Rwanda
ar: رواندا

en: Russia
ar: روسيا

en: Romania
ar: رومانيا

en: Reunion
ar: ريونيون

en: Qatar
ar: قطر

en: Portugal
ar: البرتغال

en: Poland
ar: بولندا

en: Philippines
ar: الفلبين

en: Peru
ar: البيرو

en: Paraguay
ar: باراغواي

en: Papua New Guinea
ar: بابوا غينيا الجديدة

en: Panama
ar: بنما

en: Oman
ar: سلطنة عمان

en: Norway
ar: النرويج

en: Norfolk Island
ar: جزيرة نورفولك

en: Niue
ar: نيوي

en: Nigeria
ar: نيجيريا

en: Niger
ar: النيجر

en: Nicaragua
ar: نيكاراغوا

en: New Zealand
ar: نيوزيلاندا

en: New Caledonia
ar: كاليدونيا الجديدة

en: Netherlands
ar: هولندا

en: Nepal
ar: نيبال

en: Nauru
ar: ناورو

en: Namibia
ar: ناميبيا

en: Mozambique
ar: موزامبيق

en: Morocco
ar: المغرب

en: Montserrat
ar: مونتسيرات

en: Montenegro
ar: مونتينيغرو

en: Mongolia
ar: منغوليا

en: Monaco
ar: موناكو

en: Moldova
ar: مولدوفا

en: Micronesia
ar: ميكرونيسيا

en: Mexico
ar: المكسيك

en: Mayotte
ar: مايوت

en: Mauritius
ar: موريشيوس

en: Mauritania
ar: موريتانيا

en: Martinique
ar: مارتينيك

en: Marshall Islands
ar: جزر مارشال

en: Malta
ar: مالطة

en: Mali
ar: مالي

en: Maldives
ar: جزر المالديف

en: Malaysia
ar: ماليزيا

en: Malawi
ar: ملاوي

en: Madagascar
ar: مدغشقر

en: Macedonia
ar: مقدونيا

en: Luxembourg
ar: لوكسمبورغ

en: Lithuania
ar: ليتوانيا

en: Liechtenstein
ar: ليختنشتاين

en: Lesotho
ar: ليسوتو

en: Latvia
ar: لاتفيا

en: Laos
ar: لاوس

en: Kyrgyzstan
ar: قيرغيزستان

en: Kuwait
ar: الكويت

en: Kiribati
ar: كيريباتي

en: Kenya
ar: كينيا

en: Kazakhstan
ar: كازاخستان

en: Jordan
ar: الأردن

en: Japan
ar: اليابان

en: Jamaica
ar: جامايكا

en: Italy
ar: إيطاليا

en: Israel
ar: إسرائيل

en: Ireland
ar: أيرلندا

en: Indonesia
ar: أندونيسيا

en: India
ar: الهند

en: Iceland
ar: أيسلندا

en: Hungary
ar: هنغاريا

en: Honduras
ar: هندوراس

en: Guyana
ar: غيانا

en: Guinea-Bissau
ar: غينيا بيساو

en: Guinea
ar: غينيا

en: Guatemala
ar: غواتيمالا

en: Guadeloupe
ar: غوادلوب

en: Grenada
ar: غرينادا

en: Greenland
ar: جرينلاند

en: Greece
ar: اليونان

en: Gibraltar
ar: جبل طارق

en: Germany
ar: ألمانيا

en: Georgia
ar: جورجيا

en: Gambia
ar: غامبيا

en: Gabon
ar: الغابون

en: French Polynesia
ar: بولينيزيا الفرنسية

en: French Guiana
ar: غويانا الفرنسية

en: France
ar: فرنسا

en: Finland
ar: فنلندا

en: Fiji
ar: فيجي

en: Faroe Islands
ar: جزر فارو

en: Falkland Islands
ar: جزر فوكلاند

en: Ethiopia
ar: أثيوبيا

en: Estonia
ar: إستونيا

en: Eritrea
ar: إريتريا

en: El Salvador
ar: السلفادور

en: Egypt
ar: مصر

en: Ecuador
ar: إكوادور

en: Dominican Republic
ar: جمهورية الدومينيكان

en: Dominica
ar: دومينيكا

en: Djibouti
ar: جيبوتي

en: Denmark
ar: الدنمارك

en: Czech Republic
ar: جمهورية التشيك

en: Cyprus
ar: قبرص

en: Croatia
ar: كرواتيا

en: Costa Rica
ar: كوستاريكا

en: Cook Islands
ar: جزر كوك

en: Congo (Kinshasa)
ar: الكونغو - كينشاسا

en: Congo (Brazzaville)
ar: الكونغو - برازافيل

en: Comoros
ar: جزر القمر

en: Colombia
ar: كولومبيا

en: China
ar: الصين

en: Chile
ar: تشيلي

en: Chad
ar: تشاد

en: Cayman Islands
ar: جزر كايمان

en: Cape Verde
ar: الرأس الأخضر

en: Canada
ar: كندا

en: Cameroon
ar: الكاميرون

en: Cambodia
ar: كمبوديا

en: Burundi
ar: بوروندي

en: Burkina Faso
ar: بوركينا فاسو

en: Bulgaria
ar: بلغاريا

en: Brunei
ar: بروناي

en: British Virgin Islands
ar: جزر العذراء البريطانية

en: Brazil
ar: البرازيل

en: Botswana
ar: بوتسوانا

en: Bosnia and Herzegovina
ar: البوسنة والهرسك

en: Bolivia
ar: بوليفيا

en: Bhutan
ar: بوتان

en: Bermuda
ar: جزر برمودا

en: Benin
ar: بنين

en: Belize
ar: بليز

en: Belgium
ar: بلجيكا

en: Belarus
ar: بيلاروس

en: Barbados
ar: بربادوس

en: Bahrain
ar: البحرين

en: Bahamas
ar: جزر البهاما

en: Azerbaijan
ar: أذربيجان

en: Austria
ar: النمسا

en: Australia
ar: أستراليا

en: Aruba
ar: أروبا

en: Armenia
ar: أرمينيا

en: Argentina
ar: الأرجنتين

en: Antigua and Barbuda
ar: أنتيغوا وبربودا

en: Anguilla
ar: أنغويلا

en: Angola
ar: أنغولا

en: Andorra
ar: أندورا

en: Algeria
ar: الجزائر

en: Albania
ar: ألبانيا

en: Specify an IPN listener for a specific payment instead of the listeners specified in your PayPal Profile.
ar: حدد IPN listene لدفع معين بدل istener الموجود في الباي بال.

en: Paypal Business Email
ar: بريد باي بال الإلكتروني

en: Phone
ar: التلفون

en: Last Name
ar: الاسم الاخير

en: First Name
ar: الاسم الاول

en: City
ar: المدينة

en: Country
ar: الدولة

en: Pay via PayPal
ar: الدفع عن طريق الباي بال

en: PayPal
ar: باي بال

en: Payment method description that the customer will see on your website.
ar: وصف طريقة الدفع التي سوف يراها العميل على موقعك.

en: Payment method title that the customer will see on your website.
ar: عنوان طريقة الدفع التي سوف يراها العميل موقعك.

en: Sandbox can be used to test payments.
ar: يمكن استخدام وضع الحماية لاختبار الدفعات.

en: Test Mode
ar: وضع الاختبار

en: %s is not a valid email address.
ar: %s عنوان البريد الإلكتروني غير صالح.

en: %s is a required field.
ar: %s  الحقل مطلوب.

en: Your License Key is not active. Please, <a href='%s'>activate your License Key</a> to get plugin updates
ar: مفتاح الترخيص غير نشط. الرجاء <a href='%s'>تفعيل مفتاح الترخيص الخاص بك</a> كي تتمكن من تحديث الإضافة

en: Dismiss
ar: تجاهل

en:  &#215; %d adult |  &#215; %d adults
ar[0]:  بالغ  &#215; %d
ar[1]:  بالغ  &#215; %d
ar[2]:  &#215; %d بالغين
ar[3]:  &#215; %d بالغين
ar[4]:  &#215; %d بالغين
ar[5]:  &#215; %d بالغين

en:  &#215; %d night |  &#215; %d nights
ar[0]:  &#215; %d ليلة
ar[1]:  &#215; %d ليلة
ar[2]:  &#215; %d ليلتان
ar[3]:  &#215; %d ليالي
ar[4]:  &#215; %d ليالي
ar[5]:  &#215; %d ليالي

en: Booking Cancelled
ar: تم إلغاء الحجز

en: %site_title% - Booking #%booking_id% Cancelled
ar: %site_title% - حجز #%booking_id% تم الالغاء

en: Email that will be sent to Admin when customer cancels booking.
ar: البريد الإلكتروني الذي سيتم إرساله إلى المشرف عندما يلغي العميل الحجز.

en: Your booking is cancelled
ar: تم إلغاء الحجز الخاص بك

en: %site_title% - Your booking #%booking_id% is cancelled
ar: %site_title% - حجزك #%booking_id% تم إلغاءه

en: Email that will be sent to customer when booking is cancelled.
ar: البريد الإلكتروني الذي سيتم إرساله إلى العميل عندما ألغاء الحجز.

en: Cancelled Booking Email
ar: تم إلغاء الحجز عن طريق البريد الإلكتروني

en: Booking Confirmed
ar: تم تأكيد الحجز

en: %site_title% - Booking #%booking_id% Confirmed
ar: %site_title% - حجز #%booking_id% تم التأكيد

en: Email that will be sent to Admin when customer confirms booking.
ar: البريد الإلكتروني الذي سيتم إرساله إلى المشرف عندما يقوم العميل بتأكيد  الحجز.

en: Your booking is approved
ar: تمت الموافقة على الحجز الخاص بك

en: %site_title% - Your booking #%booking_id% is approved
ar: %site_title% - حجزك #%booking_id% تم الموافقة عليه

en: Email that will be sent to customer when booking is approved.
ar: البريد الإلكتروني الذي سيتم إرساله إلى العميل عندما الموافقة على الحجز.

en: Approved Booking Email
ar: تمت الموافقة عليه على البريد الالكتروني للحجز

en: Confirm your booking
ar: تأكيد الحجز الخاص بك

en: %site_title% - Confirm your booking #%booking_id%
ar: %site_title% - تم تأكيد حجزك #%booking_id%

en: New Booking Email (Confirmation by User)
ar: بريد إلكتروني جديد للحجز (تم التأكيد بواسطة المستخدم)

en: Your booking is placed
ar: تم إتمام الحجز الخاص بك

en: %site_title% - Booking #%booking_id% is placed
ar: %site_title% - حجز #%booking_id% وضع

en: Email that will be sent to customer after booking is placed.
ar: البريد الإلكتروني التي سيتم إرساله إلى العميل  بعد إتمام الحجز.

en: New Booking Email (Confirmation by Admin)
ar: بريد إلكتروني جديد للحجز (تم التأكيد بواسطة المشرف)

en: Confirm new booking
ar: تأكيد الحجز الجديد

en: %site_title% - New booking #%booking_id%
ar: %site_title% - حجز جديد  #%booking_id%

en: Email that will be sent to administrator after booking is placed.
ar: البريد الإلكتروني التي سيتم إرساله إلى المشرف  بعد إتمام الحجز.

en: Pending Booking Email
ar: في انتظار تأكيد الحجز

en: This email is sent when "Booking Confirmation Mode" is set to Admin confirmation.
ar: يتم إرسال هذا البريد الإلكتروني عندما يتم تعيين "اتمام تأكيد الحجوزات" لتأكيد المشرف.

en: none
ar: لا شيء

en: Possible tags:
ar: العلامات المحتملة:

en: User Cancellation Link
ar: رابط ألغاء الحجز

en: Confirmation Link Expiration Time ( UTC )
ar: وقت انتهاء صلاحية رابط التأكيد  ( UTC )

en: Confirmation Link
ar: رابط التأكيد

en: Accommodation Rate Description
ar: تقييم السكن

en: Accommodation Rate Title
ar: عنوان تقييم السكن

en: Accommodation Type Bed
ar: نوع السرير في السكن

en: Accommodation Type Categories
ar: فئات نوع السكن

en: Accommodation Type Title
ar: عنوان نوع السكن

en: Accommodation Type Link
ar: رابط نوع السكن

en: Customer Note
ar: ملاحظة العملاء

en: Customer Phone
ar: هاتف العميل

en: Customer Email
ar: البريد الإلكتروني للعميل

en: Customer Last Name
ar: الاسم الأخير للعميل

en: Customer First Name
ar: الاسم الأول للعميل

en: Children
ar: الأطفال

en: Adults
ar: البالغين

en: Check-out Date
ar: تاريخ المغادرة

en: Check-in Date
ar: تاريخ الوصول

en: Booking Total Price
ar: السعر الإجمالي للحجز

en: Booking Edit Link
ar: رابط تحرير الحجز

en: Booking ID
ar: الرقم التعريفي للحجز

en: Site title (set in Settings > General)
ar: عنوان الموقع  (عنوان الموقع  تعيين الإعدادات > العام)

en: "%s" mail sending is failed.
ar: فشل في إرسال البريد الإلكتروني "%s" .

en: "%s" mail was sent to customer.
ar: تم إرسال البريد الإلكتروني إلى العميل "%s".

en: "%s" mail sending to admin is failed.
ar: فشل في إرسال البريد الإلكتروني إلى المشرف "%s".

en: "%s" mail was sent to admin.
ar: تم إرسال البريد الإلكتروني إلى المشرف "%s".

en: Email Template
ar: قالب البريد الإلكتروني

en: Header
ar: الرأس

en: Subject
ar: الموضوع

en: Disable this email notification
ar: تعطيل إشعار البريد الإلكتروني هذا

en: Pending Payment Time set in Hotel Booking Settings
ar: انتظار وقت الدفع المحدد  في إعدادات الحجوزات في الفندق

en: User Approval Time setted in Hotel Booking Settings
ar: إعداد وقت الموافقة على المستخدم في إعدادات حجز الفندق

en: Square Yard
ar: ياردة مربعة

en: Square Foot
ar: قدم مربع

en: Square Meter
ar: متر مربع

en: After with space
ar: بعد

en: Before with space
ar: قبل

en: After
ar: بعد

en: Before
ar: قبل

en: South African rand
ar: الراند الجنوب أفريقيا

en: Ukrainian hryvnia
ar: الهريفنيا الأوكراني

en: Turkish lira
ar: الليرة التركية

en: Thai baht
ar: البات التايلندي

en: Singapore dollar
ar: الدولار السنغافوري

en: Swedish krona
ar: الكرونة السويدية

en: Saudi riyal
ar: الليرة السورية

en: Russian ruble
ar: الروبل الروسي

en: Romanian leu
ar: الليو الروماني

en: Pakistani rupee
ar: الروبية الباكستانية

en: Philippine peso
ar: البيزو الفلبيني

en: New Zealand dollar
ar: الدولار النيوزيلندي

en: Norwegian krone
ar: الكرونة النرويجية

en: Nigerian naira
ar: النيرة النيجيرية

en: Malaysian ringgit
ar: الرينغيت الماليزي

en: Mexican peso
ar: البيزو المكسيكي

en: Lao kip
ar: لاو كيب

en: South Korean won
ar: الوون الكوري الجنوبي

en: Kenyan shilling
ar: الشلن الكيني

en: Japanese yen
ar: الين الياباني

en: Indian rupee
ar: الروبية الهندية

en: Indonesian rupiah
ar: الروبية الاندونيسية

en: Hungarian forint
ar: الفورنت المجري

en: Croatian kuna
ar: الكونا الكرواتي

en: Hong Kong dollar
ar: دولار الهونج كونج

en: Pound sterling
ar: الجنيه الاسترليني

en: Egyptian pound
ar: الجنيه المصري

en: Dominican peso
ar: البيزو الدومنيكاني

en: Danish krone
ar: الكرونة الدنماركية

en: Czech koruna
ar: الكورونا التشيكية

en: Colombian peso
ar: البيزو الكولومبي

en: Chinese yuan
ar: اليوان الصيني

en: Chilean peso
ar: البيزو التشيلي

en: Swiss franc
ar: الفرنك السويسري

en: Canadian dollar
ar: الدولار الكندي

en: Brazilian real
ar: الريال البرازيلي

en: Bulgarian lev
ar: الليف البلغاري

en: Bangladeshi taka
ar: التاكا البنغلادشية

en: Australian dollar
ar: الدولار الأسترالي

en: Argentine peso
ar: البيزو الأرجنتيني

en: United Arab Emirates dirham
ar: الدرهم الإماراتي

en: Booking #%d
ar: الحجز #%d

en: Check-in #%d
ar: تسجيل الوصول #%d

en: Check-out #%d
ar: تسجيل المغادرة #%d

en: No accommodations found.
ar: لم يتم العثور على سكن.

en: Next &gt;
ar: التالي &gt;

en: &lt; Prev
ar: &lt; السابق

en: Period:
ar: الفترة:

en: Accommodation Type:
ar: نوع السكن:

en: Until
ar: حتى

en: From
ar: من

en: Status:
ar: الحالة:

en: Pending
ar: قيد الانتظار

en: Search results for accommodations that have bookings with status "%s" from %s until %s
ar: نتائج البحث عن السكن التي تم حجزها مع "%s" من   %s الى  %s

en: Booked
ar: حجز

en: Legend:
ar: أسطورة:

en: Search
ar: بحث

en: Show
ar: عرض

en: Custom
ar: مخصص

en: Year
ar: سنة

en: Quarter
ar: جانب

en: Month
ar: شهر

en: Chosen payment method is not available. Please refresh the page and try one more time.
ar: طريقة الدفع المختار غير متوفر. الرجاء تحديث الصفحة ثم المحاولة مرة أخرى.

en: An error has occurred. Please try again later.
ar: لقد حدث خطأ. الرجاء المحاولة لاحقاً.

en: Rate is not valid.
ar: معدل غير صالحة.

en: An error has occurred, please try again later.
ar: حصل خطأ. الرجاء المحاولة مرة أخرى.

en: Accommodation Type is not valid.
ar: نوع السكن غير صالح.

en: Check-out date is not valid.
ar: تاريخ تسجيل المغادرة غير صالح.

en: Check-in date cannot be earlier than today.
ar: لا يمكن أن يكون تاريخ تسجيل الوصول قبل اليوم.

en: Check-in date is not valid.
ar: تاريخ الوصول غير صالح.

en: Please complete all required fields and try again.
ar: يرجى تعبئة جميع الحقول المطلوبة وإعادة المحاولة.

en: Request does not pass security verification. Please refresh the page and try one more time.
ar: لم يتم التحقق من الأمان. الرجاء تحديث الصفحة وإعادة المحاولة.

en: Required
ar: مطلوب

en: Optional.
ar: اختياري.

en: empty string
ar: سلسلة فارغة

en: Default:
ar: الافتراضي:

en: Values:
ar: القيم:

en: Example
ar: مثال

en: Parameters
ar: المعايير

en: Shortcode
ar: كود مختصر

en: Shortcodes
ar: اكواد مختصرة

en: Show Accommodation Rates List for accommodation type with id 777
ar: إظهار قائمة أسعار السكن لنوع الإقامة مع معرف 777

en: ID of accommodation type.
ar: معرف نوع الإقامة.

en: Accommodation Rates List
ar: قائمة أسعار السكن

en: Show Booking Form for Accommodation Type with id 777
ar: إظهار نموذج الحجز لنوع  السكن مع معرف 777

en: ID of Accommodation Type to check availability.
ar: معرفة نوع السكن للتأكد من إذا كان متاح.

en: Accommodation Type ID
ar: معرف نوع الإقامة

en: Booking Form
ar: نموذج الحجز

en: Use only on page that you set as Checkout Page in <a href="%s">Settings</a>
ar: الاستخدام فقط في صفحة تسجيل الخروج التي قمت بتعيينها   <a href="%s"> الإعدادات </a>

en: Display checkout form.
ar: عرض نموذج تسجيل الخروج.

en: Checkout Form
ar: نموذج تسجيل الخروج

en: Display accommodation type with title and image.
ar: عرض نوع السكن مع العنوان والصورة.

en: integer number
ar: عدد صحيح

en: ID of accommodation type to display.
ar: ID  نوع السكن لغرض العرض.

en: Show All Services
ar: عرض جميع الخدمات

en: IDs of services that will be shown.
ar: عرض ID  الخدمات التي سيتم عرضها.

en: Comma-separated IDs.
ar: المعرفات مفصولة بفواصل.

en: IDs
ar: ID

en: Services Listing
ar: قائمة الخدمات

en: Whether to display Book button.
ar: عرض إذا كنت ترغب  زر الحجز.

en: Show Book button
ar: عرض زر الحجز

en: Whether to display "View Details" button with the link to accommodation type.
ar: إظهار زر عرض التفاصيل مع رابط نوع السكن.

en: Show View Details button
ar: إظهار زر عرض التفاصيل

en: Whether to display price of the accommodation type.
ar: عرض الأسعار حسب نوع السكن.

en: Accommodation Types Listing
ar: قائمة بأنواع السكن

en: Use only on page that you set as Search Results Page in <a href="%s">Settings</a>
ar: الاستخدام فقط في صفحة نتائج البحث التي قمت بتعيينها   <a href="%s"> الإعدادات </a>

en: NOTE:
ar: ملاحظة:

en: Sort by.
ar: ترتيب حسب

en: Whether to display details of the accommodation type.
ar: ما إذا كانت ترغب في عرض تفاصيل عن نوع السكن.

en: Whether to display excerpt (short description) of the accommodation type.
ar: ما إذا كانت ترغب عرض مقتطفات (وصف مختصر) لنوع السكن.

en: Whether to display gallery of the accommodation type.
ar: ما إذا كنت ترغب في  عرض صور لنوع السكن.

en: Whether to display featured image of the accommodation type.
ar: ما إذا كنت تريد عرض صورة مميزة لنوع السكن.

en: Whether to display title of the accommodation type.
ar: ما إذا كان سيتم عرض عنوان نوع السكن.

en: Display listing of accommodation types that meet the search criteria.
ar: عرض قائمة بأنواع السكن التي تطابق معايير البحث.

en: Availability Search Results
ar: نتائج البحث المتوفرة

en: whitespace separated css classes
ar: مساحة بيضاء تفصل بين أجزاء  طبقات الـcss

en: Custom CSS class for shortcode wrapper
ar: تخصيص CSS class  لأجل كود مختصرة في wrapper

en: Check-out date presetted in the search form.
ar: تاريخ المغادرة الواردة في نموذج البحث.

en: date in format %s
ar: التاريخ بالتنسيق%s

en: Check-in date presetted in the search form.
ar: تاريخ الوصول الوارد في نموذج البحث.

en: The number of children presetted in the search form.
ar: عدد الأطفال الوارد في نموذج البحث.

en: The number of adults presetted in the search form.
ar: عدد البالغين الوارد في نموذج البحث.

en: Display search form.
ar: عرض نموذج البحث.

en: Availability Search Form
ar: نموذج البحث المتوفر

en: Settings saved.
ar: الإعدادات التي تم حفظها.

en: License
ar: الترخيص

en: Description
ar: المواصفات

en: Check-out days
ar: أيام المغادرة

en: Check-in days
ar: أيام الوصول

en: Booking Rules
ar: قواعد الحجز

en: Period of time in minutes the user is given to complete payment. Unpaid bookings become Abandoned and accommodation status changes to Available.
ar: إعطاء المستخدم وقت محدود لغرض إكمال عملية الدفع. في حال لم يتم ذلك سوف يتم إلغاء الحجز وتغيير الحالة الى متوفر.

en: Pending Payment Time
ar: وقت الدفع في انتظار المراجعة

en: Default Gateway
ar: البوابة الافتراضية

en: Failed Transaction Page
ar: صفحة فشل التحويل

en: Force SSL (HTTPS) on the checkout pages. You must have an SSL certificate installed to use this option.
ar: فرض استخدام SSL (HTTPS) على صفحة الدفع. يجب أن تمتلك شهادة SSL موثقة تسمح لك باستخدام هذا الخيار.

en: Force Secure Checkout
ar: فرض الدفع الامن

en: Deposit Amount
ar: مبلغ الإيداع

en: Percent
ar: النسبة المئوية

en: Fixed
ar: ثابت

en: Deposit Type
ar: نوع الإيداع

en: Deposit
ar: الإيداع

en: Full Amount
ar: المبلغ الكامل

en: User Pays
ar: يدفع المستخدم

en: General Settings
ar: الاعدادات العامة

en: Payment Gateways
ar: بوابات الدفع

en: Body Text Color
ar: لون النص في الـ Body

en: Body Background Color
ar: لون خلفية الـ Body

en: Background Color
ar: لون الخلفية

en: Base Color
ar: اللون الأساسي

en: Styles
ar: الأنماط

en: Footer Text
ar: نص ذيل الصفحة

en: From Name
ar: الاسم

en: From Email
ar: من البريد الإلكترونى

en: Email Sender
ar: مرسل البريد الإلكتروني

en: Email Settings
ar: إعدادات البريد الإلكتروني

en: Customer Emails
ar: رسائل   العملاء الإلكتروني

en: Admin Emails
ar: مشرف رسائل البريد الإلكتروني

en: Max Children
ar: الحد الأقصى للأطفال

en: Max Adults
ar: الحد الأقصى للبالغين

en: Maximum accommodation occupancy available in the Search Form.
ar: الحد الأقصى لإشغال السكن المتاح في نموذج البحث.

en: Page to redirect to after booking cancellation.
ar: صفحة لإعادة التوجيه بعد إلغاء الحجز.

en: Cancellation Page
ar: صفحة الإلغاء

en: User can cancel booking via link provided inside email.
ar: يمكن للمستخدم إلغاء الحجز عن طريق  الرابط المرفق مع  البريد الإلكتروني.

en: Booking Cancellation
ar: إلغاء الحجز

en: Period of time in minutes the user is given to confirm booking via email. Unconfirmed bookings become Abandoned and accommodation status changes to Available.
ar: أعطاء العميل الوقت لغرض تأكيد الحجز من خلال البريد الإلكتروني. في حال لم يتم التأكيد سوف يتم إلغاء الحجز وتكون حالة متاحة.

en: Approval Time for User
ar: الوقت المستخدم للتأكيد

en: Confirmation upon payment
ar: تأكيد الدفع

en: By admin manually
ar: بواسطة المشرف يدويا

en: By customer via email
ar: بواسطة العملاء عبر البريد الإلكتروني

en: Confirmation Mode
ar: وضع التأكيد

en: Booking Confirmation
ar: تأكيد الحجز

en: Text instead of reservation form while booking is disabled
ar: يتم تعطيل النص بدلا من نموذج الحجز أثناء الحجز

en: Hide reservation forms and buttons
ar: إخفاء نموذج الحجز والأزرار

en: Disable Booking
ar: تعطيل الحجز

en: Terms & Conditions
ar: الشروط والأحكام

en: Choose Theme Mode to display the content with the styles of your theme. Choose Developer Mode to control appearance of the content with custom page templates, actions and filters. This option can't be changed if your theme is initially integrated with the plugin.
ar: قم باختيار طريقة عرض المحتوى للنمط الخاص بك. اختر وضع المطور لغرض التحكم في المحتوى مع قوالب المخصصة الإجراءات والفلاتر. لايمكن تغيير هذه الاعدادات بعد دمجها مع الاضافة.

en: Theme Mode
ar: نمط الموضوع

en: Developer Mode
ar: وضع المطور

en: Template Mode
ar: وضع القالب

en: Add Bed Type
ar: إضافة نوع السرير

en: Type
ar: النوع

en: Bed Types
ar: أنواع السرير

en: Check-out Time
ar: وقت المغادرة

en: Check-in Time
ar: وقت الوصول

en: Datepicker Date Format
ar: تاريخ محدد

en: Currency Position
ar: وضع العملة

en: Currency
ar: العملة

en: Square Units
ar: وحدات مربعة

en: Misc
ar: متفرقات

en: Select page user will be redirected to complete booking.
ar: سيتم إعادة توجيه المستخدم الى صفحة معينة لإكمال الحجز.

en: Checkout Page
ar: صفحة الخروج

en: Select page to display search results. Use search results shortcode on this page.
ar: حدد صفحة لعرض نتائج البحث. استخدم الكود المختصر  لنتائج البحث في هذه الصفحة.

en: Search Results Page
ar: صفحة نتائج البحث

en: Pages
ar: الصفحات

en: General
ar: العامة

en: View
ar: عرض

en: Accommodation generated. | %s accommodations generated.
ar[0]: توفير سكن.
ar[1]: %s توفير سكن.‬‏‫
ar[2]: %s توفير سكن.‬‏‫
ar[3]: %s توفير سكن.‬‏‫
ar[4]: %s توفير سكن.‬‏
ar[5]: %s توفير سكن.‬‏‫

en: Generate
ar: إنشاء

en: Leave empty to use accommodation type title.
ar: تركة فارغ لغرض كتابة عنوان نوع السكن.

en: Title
ar: العنوان

en: Number of accommodations
ar: عدد الغرف

en: Booking Calendar
ar: تقويم الحجز

en: Per Accommodation
ar: لكل غرفة

en: Once
ar: مرة واحدة

en: Charge
ar: السعر

en: Periodicity
ar: بشكل دوري

en: All
ar: الكل

en: None
ar: لا شيء

en: Days
ar: أيام

en: End
ar: نهاية

en: Start
ar: بداية

en: Active:
ar: نشط:

en: Total:
ar: المجموع:

en: Size:
ar: الحجم:

en: Children:
ar: الأطفال:

en: Adults:
ar: البالغين:

en: Accommodations
ar: الغرف

en: Bed Type
ar: نوع السرير

en: Capacity
ar: السعة

en: All Accommodation Types
ar: جميع أنواع الغرف

en: Rate was duplicated.
ar: معدل تكرار.

en: Duplicate
ar: تكرار

en: Season &#8212; Price
ar: الموسم &#8212;  السعر

en: Accommodation Type
ar: نوع السكن

en: Modified on:
ar: تاريخ التعديل:

en: Created on:
ar: تم الأنشاء

en: Created/Modified Date
ar: تاريخ الإنشاء / التعديل

en: Transaction ID
ar: معرف المعاملة

en: Gateway
ar: مدخل

en: Booking
ar: الحجز

en: Amount
ar: المبلغ

en: Booking status changed. | %s booking statuses changed.
ar[0]: تم تغيير حالة الحجز.
ar[1]: تم تغيير حالة الحجز.
ar[2]: تم تغيير حالة الحجزين
ar[3]: تم تغيير حالة الحجوز.
ar[4]: تم تغيير حالة الحجوز.
ar[5]: تم تغيير حالة الحجوز.

en: Set to %s
ar: %s تعيين إلى

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: Children:
ar: الأطفال:

en: Adults:
ar: البالغين:

en: %s night | %s nights
ar[0]: %s ليلة
ar[1]: %s ليلة
ar[2]: %s ليلتين
ar[3]: %s ليالي
ar[4]: %s ليالي
ar[5]: %s ليالي

en: Expire %s
ar: تنتهي %s

en: Date
ar: التاريخ

en: Price
ar: السعر

en: Customer Info
ar: معلومات العملاء

en: Services
ar: الخدمات

en: Guests
ar: الضيوف

en: Check-in / Check-out
ar: تسجيل إجراءات الوصول أو المغادرة

note: translators: The value a hotel wishes to sell their rooms. Also called the Cost, Value, Tariff or Room charge.
en: Rate
ar: معدل

en: Accommodation
ar: الإقامة

en: Renew License
ar: تجديد الترخيص

en: Deactivate License
ar: إلغاء الترخيص

en: Activate License
ar: تفعيل الترخيص

en: Action
ar: الإجراء

en: Your License Key does not match the installed plugin. <a href='https://motopress.zendesk.com/hc/en-us/articles/202957243-What-to-do-if-the-license-key-doesn-t-correspond-with-the-plugin-license' target='_blank'>How to fix this.</a>
ar: مفتاح الترخيص الخاص بك لا يتطابق مع الإضافة المثبتة.<a href='https://motopress.zendesk.com/hc/en-us/articles/202957243-What-to-do-if-the-license-key-doesn-t-correspond-with-the-plugin-license' target='_blank'>كيفية إصلاح هذه المشكلة.</a>

en: Invalid
ar: غير صالحة

en: Expired
ar: منتهية الصلاحية

en: Valid (Lifetime)
ar: صالحة (مدى الحياة)

en: Valid until
ar: صالحة حتى

en: Inactive
ar: غير نشط

en: Status
ar: الحالة

en: License Key
ar: مفتاح الترخيص

en: The License Key is required in order to get automatic plugin updates and support. You can manage your License Key in your personal account. <a href='https://motopress.zendesk.com/hc/en-us/articles/202812996-How-to-use-your-personal-MotoPress-account' target='_blank'>Learn more</a>.
ar: مطلوب "مفتاح الترخيص" من أجل الحصول على التحديثات التلقائية الأضافة، والدعم. يمكنك أن تجد "مفتاح الترخيص" الخاص بك في حسابك الشخصي. <a href='https://motopress.zendesk.com/hc/en-us/articles/202812996-How-to-use-your-personal-MotoPress-account' target='_blank'>معرفة المزيد</a>.

en: Recalculate Total Price
ar: السعر الإجمالي

en: Remove gallery
ar: حذف معرض صور

en: Add gallery
ar: إضافة معرض صور

en: — Select —
ar: — اختر  —

en: Default
ar: افتراضي

en: Actions
ar: الإجراءات

en: Delete
ar: حذف

en: Add
ar: إضافة

en: Active Accommodations:
ar: أماكن نشطة:

en: Show Accommodations
ar: عرض الغرفة

en: Total Accommodations:
ar: إجمالي الإقامة:

en: Count of real accommodations of this type in your hotel.
ar: عدد الغرف من هذا النوع من الغرف في الفندق الخاص بك.

en: Number of Accommodations:
ar: عدد أماكن الإقامة:

en: Generate Accommodations
ar: توفير أماكن الإقامة

en: Duplicate Rate
ar: معدل مكرر

en: Create Rate
ar: إنشاء معدل

en: Disabled
ar: تعطيل

en: Active
ar: نشط

en: Update Rate
ar: تحديث المعدل

en: Create Payment
ar: إنشاء دفع

en: Modified on:
ar: تم التعديل على:

en: Update Payment
ar: تحديث الدفع

en: Message:
ar: رسالة:

en: Auto
ar: تلقائي

en: Author:
ar: المؤلف:

en: Date:
ar: التاريخ:

en: Create Booking
ar: إنشاء الحجز

en: Move to Trash
ar: إرسال إلى سلة المحذوفات

en: Delete Permanently
ar: حذف نهائيا

en: Created on:
ar: تاريخ الإنشاء:

en: Logs
ar: السجلات

en: Update Booking
ar: تحديث  الحجز

en: Free
ar: مجاني

[ctx: Post Status]
en: Auto Draft
ar: اختيار تلقائي

[ctx: Post Status]
en: New
ar: جديد
